202

view

例に挙げられた曲の、タイトルの「evolution」はどう表示されてますか？ 多分、「’’ ｙ」の部分は「浜崎あゆみ」だと思うのですが・・・。
Shift_JIS日本語コードがISO8859-1西欧文字コードとして処理されると、「み」は「Y」に似た文字に化けますね。この場合、もしタイトルが「evolution」（1byteのいわゆる半角文字）でなく「ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ」（2byteのいわゆる全角文字）になっていれば、これも化けますが・・・。

本来、MP3のID3v2タグはISO8859-1西欧文字コードかユニコードで記述するのがルールです。日本語を含む場合は当然ユニコードを使うしかないですが、一部の古い機器やソフトはISO8859-1と称してShift_JIS日本語コードを書き込むというインチキをします（実は昔はこのインチキをするものが結構多かった）。
そして困ったことにWMP10、11は今でもこのインチキをやる困ったソフトの１つです。ですから、WMPで日本語タグを書き込んだMP3ファイルは、本来の規格に則った表示しか出来ないMP3プレイヤーでは日本語が文字化けします。
ただ、日本で販売する事を目的としたMP3プレイヤーは大抵、このWMPの仕様に合わせてShift_JISも表示できるように作られているのが普通です。もしかしてそれは、元々日本で使うことを考慮していない、日本語の取説が付いていないような機種では？

この場合、多くはタグエディタなどでユニコードでタグを保存しなおせば正しく表示できるようになると思います。
STEP_M
http://www.forest.impress.co.jp/lib/pic/music/audioenc/stepm.html

また機器によっては設定で日本語表示を選ぶとShift_JISが表示できるようになるものもあるかも。

但し、Shift_JISにもユニコードの日本語にも対応していないようなお粗末な機器だと対応不可能な場合もあるかも知れません。


【追記】
>「evolution」は、「 ｎ 」と表示されています。
全角の「ｎ」だけ？ WMP10/11で作ったMP3（タグはShift_JIS）なら、タイトルの「evolution」が全角でも半角でも、またMP3プレイヤーがどういう文字コードとして処理しても普通そういう表示にはなりそうにないですが・・・。

プレイヤーの仕様も設定も判らないのであれば、取り敢えずはタグエディタなどでユニコード（ID3v2.3/utf-16）でタグを保存しなおして、どうなるか試してみるのが第一歩かと。例えば上記のSTEP_Mならメニューの 変換 - ID3v2バージョン/文字エンコードの変換 で文字コードの変換が可能です。