0

二ヵ国語のVHSビデオからダビングして二ヵ国語DVDを作る方法はありますか？ -
アナログ時代に録画した二ヵ国語放送をウチのDVD/BDレコーダー（panasonic の DMR-BR670V）でDVDにダビングして再生すると、左から日本語、右から英語が同時に出て来てしまいます。しかも、左から日本語、右から英語が聞こえるように音声を切り換えた状態でダビングする必要があります（どちらか一方が聞こえる状態でダビングすると、聞こえていた音声だけしか録音されません）。

Video形式でダビングした場合は、上記のようにしてダビングしたDVDを、上記のDVDレコーダーで再生しても、パソコン（ソフトは Windows Media Player と WinDVD）で再生しても、必ずそうなります（市販のDVDビデオにあるような言語切り替えメニューを出すことができません）。

VR形式でダビングした場合は、上記のようにしてダビングしたDVDを、上記のDVDレコーダーで再生すれば、音声切り替えによって、どちらか一方の音声を両側のスピーカーから出すことができます。しかし、パソコンでWinDVDを使って再生した場合には、やはり日本語と英語が左と右から同時に出てしまいます。因みに、WinDVDでは、デジタル放送を録画したDVDなら、VR形式のDVDでも、「VR デュアルモノラル」の設定を「左モノラル」または「右モノラル」にすれば、それぞれ日本語と英語の一方のみを両側に出すことができるのですが、VHSからダビングしたVR形式のDVDでは、この設定をしても効果がありません。（なお、Windows Media Player はVR形式には非対応。）

そこで質問ですが、
（１）言語切り替えメニューが出てくるVideo形式のDVDを、二ヵ国語VHSビデオからのダビングで作ることができるようなDVDレコーダーは、世の中に存在するのでしょうか？（今さらVHSのダビングをするためにDVDレコーダーを買い直すつもりはありませんので、これはあくまで知識として知りたいだけです）。

（２）二ヵ国語VHSビデオからのダビングで作ったVideo形式またはVR形式のDVD（左音声に日本語、右音声に英語が記録されているDVD）を、どちらか一方の言語が両側から出てくるように再生する設定ができる、パソコン用のDVD再生ソフトウェアがあれば、教えて下さい（できればフリーウェア）。

（３）二ヵ国語VHSビデオからのダビングで作ったVR形式のDVD（左音声に日本語、右音声に英語が記録されている）にあるファイル（拡張子 .VRO）の内容に細工をして、音声切り替えができるように作り直してくれる（言語切り替えメニューが出てくるDVD Video形式のDVDを作ってくれる、WinDVDで「VR デュアルモノラル」の設定が効くように修正してくれる、など）ソフトウェアがあれば、教えて下さい。

よろしくお願いします。

質問者が選んだベストソリューション

Yahoo!知恵袋 3930日前

　

実際的な情報をお教え頂き、有難うございました。
（１）の外部入力の音声を「二重音声」に切り替える設定は、自分もすでに色々やってみたのですが、どうやら一方の音声を捨てさせる為のスイッチでしかないようです。
（２）のVLCは早速ダウンロードして、PCでの視聴は解決しました。
（３）のソフトは、発売元のサイトで概要を確認したので、試用期間中に変換を済ませてしまおうかと思ってます。