M-CR603の取扱説明書・マニュアル [全52ページ 3.55MB]

1 .

CD ReceiverM-CR603取扱説明書M - C R 6 0 3 F _J P _1 s t . i n d d F 1 M-CR603F_JP_1st.indd F1 2 0 1 1 / 0 7 / 3 0 1 5 : 2 7 : 4 1 2011/07/30 15:27:41

2 .

M - C R 6 0 3 F _J P _1 s t . i n d d F 2 M-CR603F_JP_1st.indd F2 2 0 1 1 / 0 7 / 3 0 1 5 : 2 7 : 4 1 2011/07/30 15:27:41

3 .

Iご使用になる前に正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ずよくお読みください。この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その絵表示と意味は次のようになっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。絵表示の例図の中や近傍に具体的な禁止内容が描かれています。記号は注意（危険・警告を含む）を促す内容があることを告げるものです。感電注意分解禁止電源プラグをコンセン トから抜け記...

4 .

II安全上のご注意レーザー光源をのぞき込まないレーザー光が目に当たると視力障害を起こすことがあります。次のような場所には置かない火災・感電の原因となることがあります。● 調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たるようなところ● 湿気やほこりの多いところ● 直射日光の当たるところや暖房器具の近くなど高温になるところ5 年に一度は内部の掃除を販売店などにご相談ください。内部にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の原因となることがあります。特に、湿気の多くなる梅雨期の前におこなうと、より効果的です...

5 .

1接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に 主な仕様索引ご使用になる前に情報お買い上げいただき、ありがとうございます。ご使用の前に、この取扱説明書をお読みになり、正しくお使いください。お読みになったあとは、 「保証書」 とともに大切に保存してください。なお、お買い上げいただきました製品 は、厳重な品質管理のもとに生産されておりますが、ご不審な箇所などありましたら、お早めにお買い上げ 店、当社お客様ご相談センター、または最寄りの 当社営業所 / サービスセンターにお...

6 .

2 付属品を確認するご使用の前にご確認ください。q 取扱説明書（本書） .............................................................1w 保証書（梱包箱に貼り付けています） ..............................1e 製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内 ................1r リモコン（RC009CR） .....................................................

7 .

3接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に 主な仕様索引ご使用になる前に情報ディスクについて 本機で使用できるディスクq 音楽用CD本機で使用できる CD は、右のマークが付いているものです。w CD-R/CD-RWご注意• ハート型や八角形など 特殊形状のCD は再生できません。故障の原因になりますので、使用しないでください。• ご使用になるディスクや 記録状態により、再生できない場合があります。• ファイナライズしていないディスクは再生できません。ファイナ...

8 .

4 リモコンについて 乾電池の入れかたq 裏ぶたを矢印の方向に引き上げる。w 単4形乾電池（2本）をそれぞれ乾電池収納部の表示とおりに入れる。e 裏ぶたを元どおりにする。ご注意• リモコンには単 4 形乾電池をお使いください。• リモコンを本機の近くで操作して本機が動作しないときは、新しい乾電池と交換してください。 （付属の乾電池は動作確認用です。早めに新しい乾電池と交換して ください。 ）• 乾電池を入れるときは、リモコンの 乾電池収納部の表 示どおりにq側・w側を合わせて正しく入れてください。• 破損・...

9 .

5接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引接続情報この章では、スピーカー 、録音機 器およびアンテナの 接続方法を説明します。その他の機器の 接続方法は、以下のページをご覧ください。 nワイヤレスレシーバー （RX101）を接続する （v25 ページ）ご注意• すべての接続が終わるまで、電源プラグをコンセントに差し込まないでください。• 接続する機器の 取扱説明書も必ずお読みください。• 左右のチャンネルを確かめてから、正し くLとL、 RとRを接続...

10 .

6 保護回路について次のときに 保護回路が動作します。• スピーカーケーブルの芯線がリアパネルやねじに接触したり、スピーカーケーブルの ＋、－側が接触しているとき• 本機の周囲の温度が異常に高くなったとき• 長時間大出力で使用して内部の温度が上昇したとき保護回路が動作すると、スピーカー出力は遮断され、タイマーインジケーターが赤色に点滅します。このような場合は、電源コードを抜いてからスピーカーケーブルや入力ケーブルの接続を確認してください。また、本機の温度が極端に上がっている場合は、本機が冷えるのを待ち、周囲...

11 .

7接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引接続情報 アンテナの接続 FM/AMアンテナを接続する• 本機に付属の FM アンテナや AM ループアンテナを接続すると、ラジオ放送を楽しむことができます。• アンテナを接続したあとに放送を受信(v16ページ 「放送局を受信する」 ) し、雑音の少ない位置にテープなどで固定してください。we qAM ループアンテナ（付属） FM 室内アンテナ（付属）白黒ご注意• 2 つの FM アンテナを同時に接続しないで...

12 .

8 ホームネットワーク （LAN）に接続する• 本機をホームネットワークに接続すると、パソコンに保存されている音楽ファイルやインターネットラジオの音声などをお楽しみいただけます。• 当社のホームページから最新のファームウェアをダウンロードしてアップデートできます。詳しくは、メニューの 「ファームウェアのアップデート」 (v32 ページ ) をご覧ください。• ネットワーク設定のしかたは、メニューの “Network Setup”「ネットワークの設定 [Network]」 (v28ページ)をご覧ください。...

13 .

9接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引接続情報 iPod を接続する接続に使用するケーブル 音声ケーブル （別売り）iPodケーブルiPodiPod に付属の iPod 専 用ケーブルをお使いください。 n 対応 iPod iPodスタンド付属の iPodスタンドに、 iPod や iPhoneを置いて使用することができます。 n組み立てかた以下の手順で組み立ててください。qwe n iPodの置きかた1iPodスタンドの穴からiPodケーブ...

14 .

10 電源コードの接続電源コード （付属）家庭用のコンセントへ（AC100V、50/60Hz）ご注意• 付属の電源コード以外 は、使用しないでください。• 本機の AC インレットへの電源コードの抜き差しは、必ず電源プラグをコンセントから抜いた状態でおこなってください。 USB メモリーの接続USBメモリーご注意• 本機の USB 端子と パソコンを USB ケーブルで接続して使用することはできません。• USB メモリーを接続するときに、延長ケーブルを使用しないでください。• USB メモリーの詳細につい...

15 .

11接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 現在時刻の合わせかた （自動）（24 時間表示）• ネットワークに接続している製品は、現在の時刻を自動で設定します。• お買い上げ時の本機のタイムゾーン設定は 日本標準時間です。• ネットワークに接続していない製品は、手動で設定します。 「現在時 刻の合わせかた （手動） （24時間表示） 」 (v27ページ)を参照してください。基本操作ここでは、設定や再生等の基本操作を説明します。その他の ...

16 .

13接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 CD の再生ここでは、 CD の再生方法を説明します。 CD を再生する前に1ON/STANDBYを押す。2を押してopで“”を選ぶ、または[DISC]を押す。読み込むディスクがない時は、 “No Disc”を表示します。3ディスクをディスクトレイに入れます （v3ページ） 。• <5>を押してディスクトレイを開閉します。• 1/3を押すとディスクトレイは閉じます。ご注意• 電源を...

18 .

14 好きな順に再生する （プログラム再生）最大 25 曲までプログラムできます。1停止中に[PROGRAM]を押す。“Program”を表示します。2[NUMBER] （0 ～ 9、+10）を押して、曲番を選ぶ。【例】 3 曲目、12 曲目、7 曲目の順にプログラムしたい場合： [PROGRAM]、[3]、[+10]、[2]、[7]と押す。31/3を押す。プログラムした順に再生を始めます。 nプログラムした曲順を確認するには停止中に9を押す。押すたびに、プログラムした順に曲番を表示します。 nプ...

19 .

15接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報48、9またはo pを押して、再生したいファイルを選ぶ。51/3, [ENTER/MEMO]またはを押す。 n 再生中にフォルダやファイルを変えるにはフォルダuiでフォルダを選び、[ENTER/MEMO]またはを押す。ファイルo pでファイルを選び、[ENTER/MEMO]またはを押す。または8、9でファイルを選ぶか、[NUMBER] (0～9、+10)...

20 .

16 FM 放送局を自動的にプリセットする （オートプリセット）最大 99 局プリセットできます。ご注意AM 放送局はオートプリセットできません。 n リモコンでのオートプリセットのしかたこの操作は FM 放送局の受信中におこなってください。1[SEARCH]を押す。2uiで“Auto Preset”- “Start”を選び、[ENTER/MEMO], またはpを押す。“Searching”を表示した後に、 “Complete”を表示します。 オートプリセットを途中で止めるには2を押す。アン...

21 .

17接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 FM/AM 放送局をマニュアルでプリセットするFM/AM 合わせて最大 99 局までプリセットできます。1プリセットする放送局を受信する。2[ENTER/MEMO]またはを押す。“Preset”メニューが表示されます。3uiで“Add to Preset”を選び、[ENTER/MEMO]、またはpを押す。4uiプリセットする番号を選び、[ENTER/MEMO]を押す。...

22 .

18 iPod®の再生本機で iPod の音楽を楽しむことができます。また、本機またはリモコンで iPod を操作することもできます。本機が対応している iPodのモデルは 「iPodを接続する」 (v9ページ ) をご覧ください。 niPod® （v40 ページ） USB または iPod を再生する前に1ON/STANDBYを押す。2USB メモリーまたは iPodケーブルを接続する。USB メモリーまたは iPod を本機の USBポートに接続すると、ソースが自動的に “iPod/USB”に切り替...

23 .

19接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 USB メモリーの再生本機は USB メモリーに保存している音楽やファイルを再生します。 nUSB メモリーについて （v40 ページ）USB メモリーを再生する1再生の準備をする （v18ページ 「USBまたはiPodを再生する前に」 ）。2uiを押して 検索項目またはフォルダを選び、[ENTER/MEMO]、または pを押す。3uiを押してファイルを選び、[ENTER/M...

24 .

20 ネットワークオーディオを再生するインターネットラジオやパソコンに保存されている音楽ファイルを再生することができます。 nインターネットラジオ機能について （v41 ページ） nミュージックサーバー機能について （v41 ページ） インターネットラジオを聴く 1再生の準備をする。q ネットワーク環境を確認してから、本機の電源を入れる（v11ページ 「電源を入れる」）。w 設定が必要な場合は、 「ネットワークの設定 [Network]」 (v28ページ)）をおこなう。2[INTERNET RADI...

25 .

21接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 n インターネットラジオ受信時に使用できるボタン操作ボタン 機能MENUメニューuio pカーソル操作ENTER/MEMO確定SEARCHキャラクターサーチzHOMEトップページに戻る2停止FAVORITEお気に入りリストに好きな放送局の登録、呼び出し、 Listからの削除 z [SEARCH]を押して、o pで検索したい頭文字を選ぶ。 リストがアルファベット順に並んでいない場合、キャラクタ...

26 .

22 ポータブルプレーヤーの再生本機のポータブルジャックにポータブルプレーヤーを接続することで、ポータブルプレーヤーの音楽を再生できます。ポータブルプレーヤーを再生する1ポータブルプレーヤーをに接続する。（v10ページ 「ポータブルプレーヤーを接続する」 ）ソースが自動的に “AUX1”に切り替わります。2ポータブルプレーヤーを再生する。ポータブルプレーヤーの音楽を出力します。• ポータブルプレーヤーの 取扱説明 書も合わせてご覧ください。ご注意ポータブルプレーヤーのヘッドホン端子を使用する...

27 .

23接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引基本操作情報 お気に入り機能 ここではお気に入り機能について説明します。• お気に入り機能とは好きな放送局やファイルをあらかじめお気に入りリストに登録することにより、いつでもすぐに好きな放送局やファイルを呼び出して聞くことができる機能です。• 登録、呼び出しが可能なコンテンツは、インターネットラジオ、ミュージックサーバー、チューナーです。• お気に入りリストには最大 50 個の登録が可能です。• 51 番目に...

28 .

24応用操作 メニューマップ設定項目詳細項目 説明ページTimer1/3Once Everyday [Timer]OnceSet Time (hh:mm)指定した時刻に起動する Once Timer の設定を行います。26Source (xxx)指定した時刻に起動する Once Timerのソース設定を行います。26Volume (xx)指定した時刻に起動する Once Timer の音量設 定を行います。26EverydaySet Time (hh:mm)毎日起動する Everyday...

29 .

25接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報up[ENTER/MEMO]i[MENU]o u/io / p本体とリモコンの両方にあるもの BUTTON本体のみにあるもの リモコンのみにあるもの [BUTTON]取説中のボタン名の表示について ワイヤレスレシーバー （RX101）を接続する本機にワイヤレスレシーバー RX101（別売り） を接続すると、Bluetooth通信機能により...

30 .

26 タイマー設定 [Timer]本機では、タイマー再生 （エブリディタイマー、ワンスタイマー） 、スリープタイマー再生をおこなえます。• 本機のタイマーは、タイマー再生の 終了時刻設 定には対応していません。 n各タイマーの 設定時刻が重複している場合のタイマー動作についてワンスタイマーとエブリディタイマーを重複して設定している場合 （スリープタイマーを設定していない場合）• 開始時刻を早く設定しているタイマーの 開始時刻で開始します。現在時刻が未設定のときにタイマー設定モードに入ると 、時刻設定モード...

31 .

27接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報 自動時刻合わせ [Clock]この機器はインターネットを利用し自動で時刻合わせを行うことができます。この機能を使うにはインターネットに接続する必要があります。 標準時刻の設定あなたの住んでいる地域の 標準時刻 （time zone）に合わせてください。• 日本にお住まいの場合、 “Time Zone” および “Summer Time”の設定は不要です。お買い上げ時のままでお使いください。1...

32 .

28 ネットワークの 設定 [Network]ブロードバンドルータ （DHCP 機能）をご使用の場合は、本機が自動的に IP アドレスなどの設定をおこないま す。DHCP 機能のないネットワークに本機を接続してご使用になる場合は、メニューの 「ネットワーク接続 （DHCP=Off ） 」 (v28 ページ )で、IP アドレスなどの設定をおこなってください。ご注意手動で設定する場合は 、設定内 容をネットワーク管理者に確認してください。 ネットワーク接続1イーサーネットワークケーブルを接続する。(v8 ページ...

33 .

29接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報5uiで“Proxy(Address)”または“Proxy(Name)”を選び、[ENTER/MEMO]、またはpを押す。“Select Type”設定メニューを表示します。• Proxy の設定で、server address または domain name を選択します。6uiで“Address” ま た は“Name” を 選 び、[ENTER/MEMO]、または...

34 .

30 nアテンディー （子機）としてパーティーモードに参加する• オーガナイザーがパーティーモードを開始すると 、自動的に最大 4 台がアテンディーとして選ばれますので、操作は必要ありません。• アテンディーになると、ディスプレイに Party Mode Attendee を表示します。入力ソースは自動的に “Music Server”に切り替わり、オーガナイザーと同じネットワークオーディオの再生を楽しむことができます。• アテンディーが 4 台に満たない場合は、後からパーティーモードに参加することもでき...

35 .

31接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報 ネットワークスタンバイの設定スタンバイ時のネットワーク機能のオン / オフを設定します。1[MENU]を押す。メニュー設定モードになり、ディスプレイにメニューを表示します （v24 ページ 「メニューマップ」 ）。2uiで“Network” - “Other Network” -“Network Standby”を選び、[ENTER/MEMO]、またはpを押す。“Network ...

36 .

32 その他の設定 [Other] オートスタンバイオートスタンバイをオンにして、 30 分間操作しない状態が続くと、本機は自動的にスタンバイモードになります。• お買い上げ時のオートスタンバイ機能の設定はオフです。1[MENU]を押す。メニュー設定モードになり、ディスプレイにメニューを表示します （v24 ページ 「メニューマップ」 ）。2uiで “Other” - “Auto Standby” を 選 び、[ENTER/MEMO]、またはpボタンを押す。3uiで“ON”を選び、[ENTE...

37 .

33接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報その他の設定 [Other] 新機能の追加• これらの機能を使用するためには、インターネットブロードバンドに接続できる環境と設定が必要です （v8 ページ） 。• 新機能の追加の操作は本機の電源をオンにして 2 分以上経過してからおこなってください。1[MENU]を押す。メニュー設定モードになり、ディスプレイにメニューを表示します （v24 ページ 「メニューマップ」 ）。2uiで“Other”...

38 .

34 n マルチドライブ接続をして 2ヶ所で音楽を聴く本機とスピーカーシステムを 2 組使って別室で音楽を聴くことができます。 スピーカーケーブルを接続する本機とご使用になるスピーカーの左チャンネル （L）、右チャンネル （R）、＋（赤）、－（黒）をよく確認して、同じ極性を接続してください。M-CR603 スピーカー AとBの音 量バランスを調整するスピーカーの音量を固定したまま、スピーカーB の音量を -6 dB～+6 dB の範囲で調 整できます。1[MENU]を押す。メニュー設定モードになり、ディス...

39 .

35接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引応用操作情報その他の機能 文字入力について本機は、 “Preset Name” （v16ページ） の画面表示 名をお好みに合わせて変更することができます。文字の入力には、次の 2 通りの方法があります。入力方式 操作の概要数字ボタンで入力する• リモコンで操作します。• 一つのボタンに複数の文字が割り当ててあり、ボタンを押すたびに文字が切り替わります。カーソルボタンで入力する• リモコンまたは本体で操作します...

40 .

36各部の名称各部のはたらきなど詳しい説明については、 （ ）内のページを参照してください。 フロントパネルQ6Q4Q3 Q2Q0 oQ1iQ5Q6qry u ew tq ヘッドホン端子(PHONES) ······································· (13)ヘッドホンを接続します。w AUX1入力端子 ····················································· ····(22)ポータブルオーディオ機器を接続します。e USB端...

41 .

37接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引情報q スピーカーA出力端子 ························· (5)スピーカーと接続してください。w スピーカーB出力端子 ······················ (33)スピーカーと接続してください。e SUBWOOFER PRE OUT端子 ··········· (5)パワードサブウーファーの 入力端子と接続してください。r AUX OUT端子 ················...

42 .

38oQ2tewQ3iuewQ0Q1ryq nソースが 　DISC　のときに操作できるボタン「すべてのソースのときに操作できるボタン」 も使用できます。q プレイ/ポーズボタン （1/3） ··············(13)w スキップボタン(8、9) ···············(13)e 早送り/早戻しボタン(6、7) ·······(13)r ストップボタン(2) ······························(13)t モードボタン（MODE） ··············...

43 .

39接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引情報Q1toeqQ2iueqrywQ0q スキップボタン(8、9) ···············(18)w プレイ/ ポーズボタン （1/3） ·············(18)e 早送り/早戻しボタン(6、7) ·······(18)r ストップボタン(2) ······························(18)t モードボタン（MODE） ······················...

44 .

40 USB メモリーについて 知っておいてほしいこと nUSB メモリーについて本機の USB 端子に USB メモリーを接続すると、 USB メモリーに保存された音楽ファイルを再生することができます。また、本機の USB 端子に iPod を直接接 続しても、 iPod に保存されたファイルを再生することができます。詳しくは、「iPod を接続する」 (v9 ページ ) をご覧ください。• 本機は、マスストレージクラスおよびMTP （Media Transfer Protocol） に対応している U...

45 .

41接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引情報G再生できるフォーマットH サンプリング周波数 ビットレート 拡張子WMA (Windows Media Audio)32/44.1/48 kHz48 – 192 kbps .wmaMP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)32/44.1/48 kHz32 – 320 kbps .mp3WAV32/44.1/48 kHz– .wavMPEG-4 AAC32/44.1/48 kHz16 – 320...

46 .

42用語の解説A A2DP 規格A2DP は、ケーブルの代わりに 無線通信を使用する Bluetooth の車載機器向けや AV 機器向けに定められたプロファイルの 1 つです。D DLNADLNA お よ び DLNA CERTIFIED は Digital Living Network Alliance（デジタルリビングネットワークアライアンス）の商標/サービスマークです。 コンテンツには DLNA CERTIFIED™ 製品と適合しないものがある可能性があります。F FLAC可逆圧縮方 式のフリーの音...

47 .

43接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引故障かな？と思ったら情報【リモコン】症状 原因 対策 関連ページリモコンを操作しても、正常に動作しない。• 乾電池が消耗している。• 本体から離れすぎているか、角度が良くない。• 本機とリモコンの間に障害物がある。• 乾電池のqとwが正しくセットされていない。• 本機のリモコン受光部に強い光（直射日光、 インバータ ー式蛍光灯の光など） が当たっている。• 新しい乾電池と交換してください。• リモコンは、本機...

48 .

44【インターネットラジオ / ミュージックサーバー /iPod/USB】症状 原因 対策 関連ページUSB メモリー接続時、ディスプレイに “USB”を表示しない。• 接続不良などで、本機が USB メモリーを認識できない。• マスストレージクラスまたはMTP 以外の USB メモリーを接続している。• 本機が認識できないデバイスを接続している。• USB ハブ経由で接続している。• 接続を確認してください。• 本機は、マスストレージクラスまたは MTP 対応の USB メモリーに対応しています。それ以外...

49 .

45接続基本操作用語の解説応用操作故障かな？と思ったら保障と修理についてご使用になる前に主な仕様索引保障と修理について主な仕様情報 nCD プレーヤー部•オーディオ性能S/N比（1kHz） 100 dBダイナミックレンジ（1kHz） 100 dB全高調波歪率（1 kHz） 0.01 % nオーディオアンプ部定格出力 (1kHz, 全高調波歪率 0.1 %、8 Ω) 40 W + 40 W (1kHz, 全高調波歪率 0.1 %、6 Ω) 50 W + 50 W実用最大出力 (1kHz, 全高調波歪率 ...

50 .

46索引 v欧字 vAA2DP 規格 ······················································ 25、 42AM ループアンテナ ·················································7 vBBASS ·························································· ···········12 vDDimmer ························...

51 .

n外観寸法図（単位：mm）30026302111105280M - C R 6 0 3 F _J P _1 s t . i n d d 4 9 M-CR603F_JP_1st.indd 49 2 0 1 1 / 0 7 / 3 0 1 5 : 2 8 : 1 0 2011/07/30 15:28:10

52 .

Printed in China 5411 10507 20AMM - C R 6 0 3 F _J P _1 s t . i n d d 5 0 M-CR603F_JP_1st.indd 50 2 0 1 1 / 0 7 / 3 0 1 5 : 2 8 : 1 0 2011/07/30 15:28:10