4
dc08_uk_manual_120710%20pdf.pdf
moreau1996 - 2013-08-17
http://www.dyson.co.uk/.../dc08_uk_manual_120710%20pdf.pdf - 3.96MB - キャッシュ
11775view
16page / 3.96MB
UK/IRLIf you have a query about your Dyson, call the Dyson helpline with yourserial number (found underneath your machine).ImportantCheck that your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate.If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect from the socketoutlet immediately. The supply cord must be replaced only by Dyson Ltd. or theirappointed agent, to avoid a hazard.The machine must be used as rated.This appliance is not intended for use by young children or infirm personswithout supervision.Young children should be supervised to ensure that they do not play with theappliance.Do not use the cleaner if the cable or plug are damaged or if the cleaner hasbeen damaged, dropped or has come in to contact with water or any otherliquid. In these cases, contact the Helpline.When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clearbin. These are entirely harmless and not associated with the main supply. Tominimise any effect from this, do not put your hand or insert any object in to theclear bin unless you have emptied it and rinsed it out with cold water.Do not use the cleaner if any parts appear to be faulty, missing or damaged.Do not carry out any maintenance work other than that shown in this manual oradvised by the Helpline and do not put anything in to the openings or movingparts of the machine.Only use parts recommended by Dyson; failure to do so could invalidate yourguarantee.European conformity informationA sample of this product has been tested and found to be in conformity with thefollowing European Directives: 73/23/EEC Low voltage (safety) Directive,93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directive.Product informationProduct Weight: 6,1kg Voltage: 230-240V Maximum power:1400WFR/CH/BEPour toute information, concernant votre Dyson, contacter le ServiceConsommateurs. Noter le numero de serie de votre aspirateur qui setrouve sous l'appareil.ImportantSi le cable d'alimentation de l'appareil est endommage, debrancherimmediatement l'appareil de la prise secteur. Comme il est necessaire d'utiliser desoutils speciaux et des services techniques specialises, le cable fourni ne doit etreremplace que par Dyson ou l'un de ses agents agrees, afin d'eviter tout probleme.Verifier que votre alimentation en courant electrique est la meme que celleindiquee sur la plaque signaletique de l'aspirateur. L'appareil doit seulement etreutilise au courant nominal indique. Cet appareil n'est pas recommande pour etreutilise, sans surveillance, par des jeunes enfants ou des personnes handicapees.Surveiller les jeunes enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.Ne pas utiliser l'aspirateur si le cable, la prise ou l'appareil sont endommages, sil'aspirateur est tombe ou vient d'etre en contact avec de l'eau ou tout autre liquide.Dans ce cas, contacter le Service Consommateurs Dyson.Quand vous passez l'aspirateur, certains tapis peuvent provoquer de legeresdecharges d'electricite statique dans le collecteur. Ces decharges sont benignes etsans aucun rapport avec l'alimentation electrique. Pour eviter cette gene, ne pasmettre vos mains ou un objet dans le collecteur sauf si vous le videz ou le rincez.Cesser d'utiliser l'aspirateur si un des elements est defectueux, absent ou endommage.Merci de ne pas effectuer de reparations autres que celles decrites dans ce guideou conseillees par le Service Consommateurs. Ne rien placer dans les ouverturesou les parties mobiles de l'aspirateur. Utiliser uniquement des pieces de rechangerecommandees par Dyson. Le non-respect de cette consigne peut entrainerl'annulation de la garantie de votre appareil.Un echantillon de ce produit a ete teste et certifie conforme aux DirectivesEuropeennes suivantes : Directive (securite) Basse tension 73/23/CEE, modifiee parla Directive 93/68/CEE; Directive CEM 89/336/CEE.Caracteristiques techniques :Poids net: 6,1kg Voltage: 230-240V Puissance maximale:1400WDE/CH/AWenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unserenKundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerates. DieSeriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers.WichtigUberprufen Sie, ob die ortliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschildentspricht. Das Gerat darf nur gema der Nennauslegung verwendet werden.Wenn das Netzkabel des Gerats beschadigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus derSteckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragtenWerkstatt repariert werden, da hierfur Spezialwerkzeuge und besondereReparaturverfahren notwendig sind.Kinder oder schwache Personen sollten das Gerat nur unter Aufsicht benutzen.Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerat spielen.Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschadigt, derStaubsauger beschadigt, fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder eineranderen Flussigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte denDyson Kundendienst an.Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschadigtzu sein scheint oder fehlt. Fuhren Sie nur die in dieser Bedienungsanleitungaufgefuhrten Wartungen am Staubsauger aus. Bringen Sie nichts in die Nahe oderin die Offnungen sich bewegender Teile des Gerates.Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden, sonstkonnen Sie Ihren Garantieanspruch verlieren. Bitte kein Wasser oder andereFlussigkeiten aufsaugen. Nicht in Wasser eintauchen. Der Schlauch sollteregelmaig untersucht und bei Beschadigung nicht benutzt werden.Hinweis: Bestimmte Teppichbelage konnen eine schwache elektrostatischeAufladung im Auffangbehalter verursachen. Diese ist absolut ungefahrlich undbetrifft nicht die Stromzufuhr des Gerates. Entleeren Sie den Behalter wie gewohntund/oder spulen Sie ihn mit kaltem Wasser aus.Information zur EG-Konformitatserklarung:Ein Muster dieses Produkts wurde uberpruft, und es wurde festgestellt, dass es diefolgenden europaischen Richtlinien erfullt: Richtlinie 73/23/EWG uber elektrischeBetriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit),Richtlinie 93/68/EWG uber CEKennzeichnung, Richtlinie 89/336/EWG uberelektromagnetische Vertraglichkeit. Produktinformation:Nettogewicht: 6,1kg Spannung: 230-240V Maximalleistung:1400W.NL/BEAls u een opmerking hebt over uw Dyson, bel dan de Dyson Helplijn metvermelding van het serienummer (dit vindt u onderaan de machine).Let opControleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatjevermelde sterkte. Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk destekker van het apparaat uit het stopcontact. De kabel mag enkel vervangenworden door Dyson Ltd. of hun vertegenwoordiger, dit om risicos te vermijden.Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen zonder supervisie.Jonge kinderen moeten worden begeleid om ervoor te zorgen dat zij niet methet toestel spelen. De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het toestel beschadigdis, u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen metwater of andere vloeistoffen. Wanneer u stofzuigt, kan het stof uit sommige tapijten kleine statische ladingengenereren in de reservoirs. Deze ladingen zijn niet gevaarlijk en hebben niets temaken met de stroomtoevoer van de machine. Om dit effect te minimaliseren,plaats uw hand niet in de reservoirs voordat deze leeg en uitgespoeld zijn metkoud water.De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel defect, verdwenen of beschadigd is.Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in dezehandleiding staat beschreven en plaats niets in de openingen of in debewegende delen van de machine.Gebruik alleen door Dyson aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie vervallen.Europese conformfiteitsinformatieEen exemplaar van dit product is getest en heeft bewezen te werken conform devolgende Europese Richtlijnen: 73/23/EEC Laagspannings-(veiligheids-)richtlijn,93/68/EEC CE Merk Richtlijn, 89/336/EEC EMC Richtlijn.Productinformatie:Nettogewicht: 6,1kg Netspanning: 230-240V Maximaal vermogen: 1400W.ESSi tiene cualquier pregunta sobre su Dyson, llame al Servicio de Atencional Cliente y facilite su numero de serie (Lo encontrara bajo su maquina).ImportanteCompruebe que el voltaje de su casa se corresponde con el mostrado en laplaca de especificaciones. La maquina debe ser usada con el voltaje mostrado.Este electrodomestico no debe ser usado por ninos sin supervision de un adulto.Si el cable de alimentacion del electrodomestico estuviera danado, desconectelo deinmediato de la toma de corriente. Para evitar riesgos, el cable de corriente debeser solamente reemplazado por el personal especializado de Dyson Limited.Mantenga el electrodomestico fuera del alcance de los ninos. No use laaspiradora si el cable o el enchufe estan danados o si la aspiradora ha sidodanada, golpeada o ha estado en contacto con el agua u otro liquido. En estoscasos, contacte con el Servicio de Atencion al Cliente. Cuando aspire, ciertasalfombras y moquetas pueden generar pequenas cargas de electricidad estaticaen el cubo transparente. Estas son totalmente inofensivas y no estan asociadascon la corriente electrica principal. Para minimizar este efecto, no introduzca lamano o cualquier otro objeto en el cubo transparente hasta que lo hayavaciado y limpiado con agua fria. No use la aspiradora si cualquiera de suspiezas parece defectuosa esta danada o perdida.No lleve la maquina a otro servicio de mantenimiento que los especificados eneste manual o recomendados por el Servicio de Atencion al Cliente y no ponganingun elemento en las entradas o partes moviles de la maquina. Use solorecambios recomendados por Dyson. Los fallos provocados por la utilizacion deotros recambios podria invalidar su garantia.Informacion conformidad EuropeaUna muestra de este producto ha sido probado y encontrado conforme deacuerdo a las siguientes directrices europeas: 73/23/EEC Bajo voltaje (seguridad)Directiva, 93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directiva.Informacion de productoPeso de producto: 6,1Kg Voltaje: 230-240V Potencia maxima 1.400WIT/CH Per qualsiasi informazione sul vostro Dyson, chiamare il Servizio Clienticomunicando il numero di serie (si trova sotto l'apparecchio).ImportanteControllare che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella riportatasulla targhetta.Se il cavo d'alimentazione dell'aspirapolvere dovesse essere danneggiato, staccareimmediatamente l'aspirapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione puo esseresostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato, per evitare incidenti.L'apparecchio deve essere usato con la tensione indicata.Questo elettrodomestico non e destinato ad essere utilizzato da bambini opersone inferme, senza supervisione.E'necessario controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.Non usare l'aspirapolvere se il cavo o la spina sono danneggiati, sel'apparecchio ha subito degli urti o e entrato in contatto con acqua o altri liquidi.In questi casi contattare il Servizio Clienti.Durante l'utilizzo, alcuni tappeti possono generare piccole scaricheelettrostatiche nel contenitore.Queste sono del tutto innocue e non dipendenti dalla rete elettrica. Perminimizzarne gli effetti, non inserire le mani o qualsiasi altro oggetto nelcontenitore finche esso non e stato svuotato e risciacquato con acqua fredda.Non usare l'aspirapolvere se qualsiasi parte risulta essere difettosa, mancanteo danneggiata.Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli indicati in questomanuale o suggeriti dal Servizio Clienti e non inserire niente nelle aperture onelle parti in movimento.Impiegare solo ricambi raccomandati dalla Dyson, pena la decadenza della garanzia.Informazioni sulla conformita europea.Un campione di questo prodotto e stato testato ed e risultato conforme alleseguenti direttive Europee: Direttiva 73/23/CEE basso voltaggio (sicurezza),Direttiva 93/68/CEE Marchio CE, Direttiva 89/336/CEE EMC.Informazioni sul prodottoPeso del prodotto: 6,1 kg Voltaggio: 230-240V Potenza massima: 1400 WPT Se tem alguma duvida sobre o seu Dyson, ligue para o Atendimento aoCliente facultando o numero de serie (visivel na parte de baixo da maquina)ImportanteComprove que a voltagem da sua casa corresponde ao indicado na placa damaquina. A maquina deve usar-se com a voltagem indicada.e o cabo de corrente electrica do aparelho estiver danificado, desligueimediatamente o aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente so deve sersubstituido por Dyson Ltd. au pelo seu agente autorizado, dado que saonecessarias ferramentas e tecnicas de reparacao especiais.Este electrodomestico nao esta desenhado para ser usado por criancas semsupervisao de um adulto.As criancas devem ser vigiadas para assegurar que nao brincam com esteelectrodomestico.Nao use o aspirador se o cabo, ficha ou o aspirador tenha sido danificado,tenha caido ou tenha estado em contacto com agua ou outro liquido. Nestescasos, contacte a Assistencia ao Cliente.Ao aspirar, alguns tipos de alcatifa podem gerar pequenas cargas deelectricidade estatica no recipiente. Estas sao inofensivas e nao estao associadasa corrente electrica principal. Para minimizar este efeito, nao introduza a maoou outro objecto no recipiente ate que o tenha esvaziado e limpo com agua.Nao use o aspirador se faltar qualquer elemento, parecer danificado ou defeituoso.Nao realize nenhuma outra manutencao que as especificadas neste manual oua recomendada pela Assistencia ao Cliente e nao coloque nenhum elementonas entradas ou partes moveis da maquina.Use so pecas recomendadas pela Dyson. A falha originada por outras pecaspodera invalidar a garantia.Informacao de conformidade EuropeiaUma amostra deste produto foi testada de acordo com as seguintes directrizeseuropeias: 73/23/EEC Low voltage (safety) Directive, 93/68/EEC CE MarkingDirective, 89/336/EEC EMC Directive.Informacao do produtoPeso do produto: 6,1 Kg Voltagem: 230-240V Potencia maxima: 1.400WDK Hvis du har sporgsmal til din Dyson, sa ring til Dysons forbrugerservice oghav dit serie nummer parat. Serienummeret finder du under maskinen.VigtigtCheck at din stromforsyning stemmer overens med specifikationerne pabundpladen. Stovsugeren ma kun benyttes som opgivet.Hvis stromledningen pa stovsugeren odelaegges, skal stikket tages ud med det samme.Ledningen ma kun skiftes af Dyson ltd. eller af deres agent for at undga fare.Apparatet er ikke beregnet til brug af born eller inkompetente personer uden opsyn.Born bor holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.Brug ikke stovsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvisstovsugeren har vaeret tabt eller i kontakt med vand eller anden vaeske. I dettetilfaelde skal Dysons Helpline kontaktes.Under stovsugning kan visse typer taepper skabe statisk elektricitet i den klarebeholder. Dette er harmlost, og har ikke noget med strommen i stovsugeren atgore. For at minimere dette, skal du undga at saette handen eller andregenstande ind i den klare beholder for denne er renset med koldt vand. Brug ikkestovsugeren hvis nogle dele ser ud til at vaere i stykker, forkerte eller mangle.Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af stovsugeren end hvad der erbeskrevet i denne manual og kom ikke genstande i abningerne eller de flytbaredele af maskinen. Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson: hvis dette ikke er gjort, kandet gore garantien ugyldig.Europaeisk overensstemmelses information:En prove af dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med defolgende Europaeiske Direktiver: 73/23/EEC Low voltage (sikkerheds) Direktiv,93/68/EEC CE Marking Direktiv, 89/336/EEC EMC Direktiv.Produkt information.Produktets vaegt: 6,1 kg, Volt: 230-240V Max, Motor effekt: 1400WFI Mikali sinulla on kysyttavaa Dysonista, soita Dysoninasiakaspalvelunumeroon (imurin alapuolella).TarkeaaTarkista, etta imurisi jannite on sama kuin verkkojannite.Jos laitteen sahkoliitantajohtimeen on tullut vaurio, irrota se heti pistorasiasta. Vaaranvalttamiseksi sahkojohdon saa vaihtaa vain Dyson Ltd.tai sen hyvaksyma liike.Imuria saa kayttaa vain arvokilven arvojen mukaisesti.Pienet lapset ja epavarmat henkilot eivat tule kayttaa laitetta ilman valvontaa.Pienia lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ettei imurilla leikita.Ala kayta imuria, mikali imuri tai virtajohto on vaurioitunut. Tai imuri onpudonnut, altistunut vedelle tai muille nesteille. Naissa tapauksissa, ota yhteyttaasiakaspalveluun. Imuroitaessa, jotkin mattomateriaalit voivat muodostaastaattista sahkoa polysailioon. Tama on taysin vaaratonta, liittymatta virrantuloon.Staattisen sahkon minimoimiseksi, ala laita kasia tai esineita polysailioon,mikali et ole tyhjentanyt ja huuhdellut sita kylmalla vedella. Ala kayta imuria, jos jokin osa on viallinen, puuttuu tai on vahingoittunut.Ala tee mitaan muita huoltotoimia, kuin mita tassa ohjeessa on naytetty tai ohjattuasiapalvelun kautta. Ala laita imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin mitaan esineita.Kayta vain Dysonin suosittelemia osia; muiden osien kaytto saattaa mitatoida takuun.Euroopan lainsaadanto tiedotLaite on testattu seuraavien EU-Direktiivien mukaisesti: 73/23/EEC Matalajannite (turvallisuus) Direktiivi, 93/68/EEC CE Markkinointi Direktiivi,89/336/EEC EMC Direktiivii.TuotetiedotImurin paino: 6,1kg Jannite: 230-240V Maksimi liitantateho:1400WNO Ved sporsmal ang. din Dyson, ring Dyson's "hjelplinje" (Norge) medserie/typenr. (Under munnstykket)VIKTIG Om sladden skadas maste den genast dras ut ur uttaget. Ledningen ma kun skiftesut av Dyson Ltd. eller en av deres utnevnte forhandlere, for a unnga farer.Sjekk at din stromforsyning er i samsvar med den som er merket med modell/type/el.forsyning. Maskinen ma kun brukes pa stromnett som tilsvarer detgodkjente. Denne maskinen ma ikke brukes av sma barn eller mennesker medredusert kapasitet uten tilsyn. Barn ma alltid holdes under oppsyn for a hindreat de leker med maskinen. Bruk ikke maskinen hvis kabel eller stopsel er skadet,hvis den har blitt skadet eller kommet i kontakt med vann eller andre vaesker. Idisse tilfeller, ring Helpline (Norge).Enkelte tepper kan gi sma, statiske "smell" i smussbeholderen. Dette er ufarligog ikke forbundet med strominntak. Stikk ikke hand eller annet i beholderen forden er tomt og rengjort med kaldt vann. Bruk aldri maskinen hvis deler virker skadet eller mangler.Ikke foreta noen form for vedlikehold utenom det som vises i brukermanualeneller blir godkjent av Helpline og stikk aldri noe inn i apninger eller bevegeligedeler av maskinen.Bruk kun deler godkjent av Dyson; i motsatt fall gjelder ikke Dyson's garanti.EU-Standard Opplysning.Produktet har blitt testet og funnet a vaere i samsvar med de folgende EU-direktiver: 73/23/EEC Low Voltage sikkerhets Directive, 93/68/EEC CE MarkingDirective, 89/336/EEC EMC Directive.Produktinformasjon:Vekt: 6.1 Kg. Volt: 230-240V. Maksimum styrke: 1400W.SOm du har nagra fragor om din Dyson kan du ringa Dysons helplineoch uppge serienumret (du hittar det pa undersidan av maskinen).ViktigtKontrollera att natstrommen stammer overens med vad som anges pamarkplaten.Dammsugaren far bara anvandas med angiven eltyp.Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av smabarn eller handikappadeutan overvakning.Sma barn maste hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.Anvand inte dammsugaren om sladden eller kontakten ar skadade eller omdammsugaren har skadats, tappats eller kommit i kontakt med vatten ellerannan vatska. I sadana fall, kontakta Dysons helpline.Vid dammsugning av vissa mattor kan det bli sma statiska urladdningar i dengenomskinliga dammbehallaren. Det ar helt ofarligt och har ingenting att goramed natstrommen. For att minska eventuella verkningar av detta bor du intestoppa handen eller nagot foremal i den genomskinliga dammbehallaren omden inte forst har tomts och skoljts ur med kallt vatten.Anvand inte dammsugaren om nagon del ar defekt, saknas eller verkar vara skadad.Utfor inget annat underhall an det som anges i denna bruksanvisning eller somDysons helpline anvisar, och stick inte in nagot foremal i nagra oppningar ellerrorliga delar i dammsugaren.Anvand endast delar som rekommenderas av Dyson, annars galler eventuelltinte garantin.Europeisk forsakran om overensstammelseEtt exemplar av denna produkt har testats och befunnits overensstamma medfoljande europeiska direktiv: 73/23/EEC - Lagspanningsdirektivet, 93/68/EEC -CE-markningsdirektivet, 89/336/EEC.ProduktinformationProduktens vikt: 6,1 kg Spanning: 230-240V Maxeffekt: 1400W14118_DC08_SA_OP_MAN.qxd p1-16 3/30/06 2:42 PM Page 14
