EnglishPlease take the time to carefully read and follow the Quick Start Guide, Important Safety Instructions, Warranty and Contact Information. Positioning the speakersFor proper performance, place the right speaker to the right and the left speaker to the left of your computer. Make sure there is equal distance on either side.Getting StartedDo not plug in the AC power cord until all other connections are completed.Speaker cable ( ): Insert the free end into the To Left Speaker connector on the right speaker. Audio input cable ( ): Insert one end into the Audio Input connector on the right speaker. Insert the other end into the Headphone or Speaker connector (the labels and positions of these connectors vary) on your computer. Note: To use these speakers with a different sound source (such as an MP3 or portable CD player), make this connection to the Audio Out connector on that source instead. Power pack cable ( ): Insert the free end into the DC Power connector on the back of the right speaker. Attach the adapter before plugging in the power pack. Plug the power pack into an AC (mains) outlet.Note: Bose recommends using a safety agency-approved surge protector with all electronics equipment. Insert the provided demonstration disc into your computer disc drive and set it to play.A. Press the power button on the side of the right speaker. Or press the power button on the remote control while aiming it at the right speaker. B. The indicator light on the front of the right speaker turns on. C. Press the + and – buttons on the side of the right speaker or on the remote control.Set volume controls on computerLow volume settings (less than 2/3 maximum) on your computer reduce its output and unnaturally limit speaker volume. Computer volume controls often include: • External buttons, which may operate independent of the onscreen controls.• Various media player controls: Replacing remote control batterySee back of remote.Replace only with an agency approved (ex. UL) CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery. Automatic standby (Europe only)The system automatically goes into the standby state after two hours when there is no audio signal. For recovery from automatic standby, press power on right speaker or on the remote.TroubleshootingNo sound• Make sure the speakers are turned on as indicated by the light on the front of the right speaker.• Make sure the speaker volume is not set to the minimum. Press the + button on the right speaker for 2 seconds to raise the volume enough. • Make sure the computer is plugged in and turned on, mute is turned off, and the computer volume and application volume are turned up to at least 2/3 maximum.• Be sure the power pack is securely plugged into the right speaker and into a power outlet or surge protector.No sound from one speaker• Be sure the speaker cable is securely plugged into the right speaker.• Be sure that both ends of the audio input cable, one to the speaker and the other to the computer, are plugged in securely.Remote does not control the speakers Some conditions, such as room lighting, furniture that blocks the signal path, or direct sunlight, can affect remote operation. If the remote does not work as it should:• Point the remote more directly at the right speaker, which receives the remote control signals.• Dim the room lights or move the speakers away from direct sunlight.• Move closer to the system when you use the remote.• Check the battery to be sure it is installed correctly.• Replace the remote control battery when the remote stops operating (normally every year or two) or its range seems reduced.Register your productGo to http://global.Bose.com/register.The serial number is located on the bottom of the right speaker and on the Customer Warranty card.Serial number: _ __________________________Model name: _ ___________________________(Located on bottom lable of speakers.)Please complete and retain this information.To request a printed copy of the complete Owner’s Guide, please refer to the Contact Information sheet for phone numbers provided for your region.©2012 Bose Corporation. No part of this work may bereproduced, modiied, distributed, or otherwise used without prior written permission.Left speakerRight speaker18"— 36" 46 cm — 92 cmDanskTag dig venligst tid til at laese lynstartvejledningen, de vigtige sikkerhedsinstruktioner, garantioplysningerne og kontaktoplysningerne omhyggeligt, og sørg for at følge dem. Placering af højttalerneDen bedste lyd opnås ved at placere højre højttaler til højre og venstre højttaler til venstre for din computer. Sørg for, at der er lige stor afstand på begge sider.Sådan kommer du i gangUndlad at tilslutte netledningen, før alle de andre tilslutninger er foretaget.Højttalerkabel ( ): Saet den ledige ende ind i stikket To Left Speaker på den højre højttaler. Lydindgangskabel ( ): Saet den ene ende ind i stikket Audio Input på den højre højttaler. Saet den anden ende ind i hovedtelefon- eller højttalerstikket (markeringen og disse stiks position varierer) på din computer. Bemaerk: For at benytte disse højttalere med en anden lydkilde (som for eksempel en mp3-afspiller eller en baerbar cd-afspiller) skal du foretage denne tilslutning til Audio Out-stikket på den pågaeldende lydkilde. Strømforsyningskabel ( ): Saet den løse ende ind i stikket DC Power på bagsiden af højre højttaler. Monter adapteren, inden du tilslutter strømforsyningen. Saet strømforsyningen i en stikkontakt.Bemaerk: Bose anbefaler brug af sikkerhedsgodkendt overspaendingsbeskyttelse til alt elektronisk udstyr. Saet den medfølgende demonstrationsdisk ind i computerens diskdrev, og afspil den.A. Tryk på taend/sluk-knappen på siden af den højre højttaler. Eller tryk på taend/sluk-knappen på fjernbetjeningen, mens du peger på højre højttaler med den. B. Indikatorlampen på forsiden af højre højttaler taender. C. Tryk på knapperne + og – på siden af højre højttaler eller på fjernbetjeningen.Indstil lydstyrken på computerenLav lydindstilling (mindre end 2/3 af maksimum) på din computer reducerer lydudgangen og giver en unaturlig begraensning af højttalerlydstyrken. Computerens lydregulering omfatter ofte: • Eksterne knapper, som kan fungere uafhaengigt af knapperne på skaermen.• Diverse medieafspillerfunktioner: Udskiftning af fjernbetjeningsbatterietSe fjernbetjeningens bagside.Må kun udskiftes med et institutgodkendt (f.eks. UL) CR2032 eller DL2032 3-volt litiumbatteri. Automatisk standby (kun Europa)Systemet skifter automatisk til standbytilstand efter to timer, hvis der ikke er noget lydsignal. Hvis du vil fortsaette fra den automatiske standbytilstand, skal du trykke på taend/sluk-knappen på den højre højttaler eller på fjernbetjeningen.FejlindingIngen lyd• Sørg for, at der er taendt for højttalerne, hvilket angives af lampen på forsiden af højre højttaler.• Sørg for, at højttalerens lydstyrke ikke er indstillet på minimum. Tryk på højre højttalers + knap i 2 sekunder for at haeve lydstyrken tilstraekkeligt. • Sørg for, at computeren er tilsluttet og taendt, at lydløs tilstand er slået fra, og at computerens lydstyrke og programlydstyrken er skruet op til højest 2/3.• Sørg for, at netadapteren er tilsluttet højre højttaler forsvarligt og i en stikkontakt eller en overspaendingsbeskyttelse.Ingen lyd fra den ene højttaler• Sørg for, at højttalerkablet er sat ordentligt i højre højttaler.• Sørg for, at begge ender af lydindgangskablet er korrekt sat i stikkene, den ene ende i højttaleren og den anden ende i computeren.Fjernbetjeningen kan ikke styre højttalerne Visse forhold som f.eks. lyset i lokalet, møbler, der blokerer signalet, eller direkte sollys kan påvirke fjernbetjeningens funktion. Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer som forventet:• Ret fjernbetjeningen mere direkte mod højre højttaler, som modtager signalerne fra fjernbetjeningen.• Daemp lyset ilokalet, eller lyt højttalerne laengere vaek fra direkte sollys.• Prøv at bruge fjernbetjeningen taettere på systemet.• Kontroller, at batteriet er sat korrekt i.• Udskift batteriet i fjernbetjeningen, når den ikke laengere virker, som den skal, eller dens raekkevidde er reduceret (typisk en gang om året eller hvert andet år).Registrer dit produktGå til http://global.Bose.com/register.Serienummeret er placeret nederst til højre på den højre højttaler og på kundegarantikortet.Serienummer: ___________________________Modelnavn:_ ____________________________(Placeret på maerkaten i bunden af højttalerne).Udfyld venligst disse oplysninger, og opbevar dem.Hvis du vil bestille et trykt eksemplar af den komplette brugervejledning, kan duinde telefonnumrene for dit område i dokumentet med kontaktoplysninger.©2012 Bose Corporation. Gengivelse, aendring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.Venstre kabelHøjre kabel18"-36" 46 cm-92 cmDeutschBitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Kurzanleitung, die wichtigen Sicherheitshinweise, Garantie und Kontaktinformationen sorgfältig durchzulesen und zu befolgen. Aufstellen der LautsprecherFür den optimalen Klang sollten Sie den rechten Lautsprecher rechts und den linken Lautsprecher links neben dem Computerbildschirm aufstellen. Achten Sie darauf, dass der Abstand für beide Lautsprecher gleich ist.Erste SchritteSchließen Sie das Netzkabel erst dann an eine Steckdose an, wenn Sie alle anderen Verbindung hergestellt haben.Lautsprecherkabel ( ): Stecken Sie das freie Ende in den Anschluss To Left Speaker am rechten Lautsprecher. Audioeingangskabel ( ): Stecken Sie ein Ende in den Anschluss Audio Input am rechten Lautsprecher. Stecken Sie das andere Ende in den Kopfhörer- oder Lautsprecheranschluss des Computers (die Kennzeichnungen und Positionen dieser Anschlüsse variieren). Hinweis: Wenn Sie die Lautsprecher mit einer anderen Audioquelle (z. B. ein MP3- oder mobiler CD-Spieler) verwenden möchten, stellen Sie die Verbindung zum Audioausgang an der entsprechenden Audioquelle her. Netzteilkabel ( ): Stecken Sie das freie Ende in den Anschluss DC Power an der Rückseite des rechten Lautsprechers. Schließen Sie zuerst den Adapter und dann das Netzteil an. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.Hinweis: Bose empiehlt, füralle elektrischen Geräte einen zugelassenen Überspannungsschutz zu verwenden. Legen Sie die mitgelieferte Demo-CD in das Laufwerk des Computers ein und spielen Sie sie ab.A. Drücken Sie die Power-Taste an der Seite des rechten Lautsprechers. Alternativ dazu können Sie auch die Power-Taste der Fernbedienung betätigen, während Sie diese in Richtung des rechten Lautsprechers halten. B. Die LED auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers leuchtet. C. Drücken Sie die Tasten + und – auf der Seite des rechten Lautsprechers oder auf der Fernbedienung.Laustärkeregler am Computer einstellenEine niedrige Lautstärkeeinstellung (weniger als 2/3 des Maximalwerts) am Computer verringert die Ausgabe und beeinträchtigt die Lautsprecherlautstärke auf unnatürliche Weise. Übliche Lautstärkeregler am Computer sind z. B.: • Externe Tasten, die unabhängig von den Bedienelementen auf dem Bildschirm betätigt werden können.• Verschiedene Bedienelemente des Media-Players: Austauschen Batterie der FernbedienungSiehe Rückseite der Fernbedienung.Verwenden Sie nur zugelassene (z.B. UL) 3-Volt-Lithium-Batterien CR2032 oder DL2032. Automatischer Standby-Betrieb (nur Europa)Das System geht nach zwei Stunden ohne Audiosignal automatisch in den Standby-Betrieb. Zur Wiederherstellung aus dem automatischen Standby-Betrieb drücken Sie die Power-Taste rechts am Lautsprecher oder auf der Fernbedienung.FehlerbehebungKein Ton• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher eingeschaltet sind. Dies wird durch die leuchtende LED auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers angezeigt.• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherlautstärke nicht auf den niedrigsten Wert eingestellt ist. Drücken Sie zwei Sekunden auf die Taste + am rechten Lautsprecher, um die Lautstärke zu erhöhen. • Vergewissern Sie sich, dass der Computer angeschlossen und eingeschaltet ist, die Stummschaltung deaktiviert ist und die Lautstärke des Computers und der Anwendung auf höchstens 2/3 des Maximalwerts eingestellt sind.• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil korrekt an den rechten Lautsprecher und an eine Steckdose bzw. Überspannungsschutz angeschlossen ist.Kein Ton an einem der Lautsprecher• Vergewissern Sie sich, dass das Lautsprecherkabel korrekt an den rechten Lautsprecher angeschlossen ist.• Überprüfen Sie, ob beide Enden des Audioeingangskabels korrekt angeschlossen sind: eines an den Lautsprecher und eines an den Computer.Fernbedienung steuert die Lautsprecher nicht Die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung kann in bestimmten Situationen eingeschränkt sein, zum Beispiel wenn der Signalweg durch Möbel blockiert wird, oder in direktem Sonnenlicht. Wenn die Fernbedienung nicht wie erwartet funktioniert:• Halten Sie die Fernbedienung direkt in Richtung des rechten Lautsprechers, der die Signale der Fernbedienung empfängt.• Dämpfen Sie die Beleuchtung oder bewegen Sie den Lautsprecher aus dem direkten Sonnenlicht.• Gehen Sie näher an das System heran, wenn Sie die Fernbedienung verwenden.• Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingesetzt wurde.• Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung aus, wenn diese nicht mehr verwendet werden kann oder in der Reichweite eingeschränkt scheint. Dies tritt im Normalfall nach jeweils einem oder zwei Jahren auf.Registrierung Ihres ProduktsGehen Sie zu http://global.Bose.com/register.Die Seriennummer beindet sich unten am rechten Lautsprecher und auf der Kundengarantiekarte.Seriennummer: _ ___________________________Modellbezeichnung: _ ______________________(Am unteren Aufkleber der Lautsprecher)Bitte füllen Sie sie aus und bewahren Sie diese Informationen auf.Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der vollständigen Bedienungsanleitung erhalten möchten, wenden Sie sich an eine auf dem Blatt mit den Kontaktinformationen angegebenen Telefonnummern für Ihre Region.©2012 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.Linker Lautspre-cherRechter Lautspre-cher18"— 36" 46 cm — 92 cmEspañolDedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir atentamente la Guía de inicio rápido, las instrucciones de seguridad importantes, la garantía y la información de contacto. Ubicar los altavocesPara un rendimiento correcto, sitúe el altavoz derecho a la derecha del ordenador y el altavoz izquierdo, a la izquierda. Compruebe que hay la misma distancia a ambos lados.Primeros pasosNo conecte el cable de alimentación de CA hasta que haya realizado todas las demás conexiones.Cable del altavoz ( ): Inserte el extremo libre en el conector To Left Speaker del altavoz derecho. Cable de entrada de audio ( ): Inserte un extremo en el conector Audio Input del altavoz derecho. Inserte el otro extremo en el conector Headphone o Speaker del ordenador (las etiquetas y las posiciones de estos conectores varían). Nota: Para utilizar estos altavoces con una fuente de sonido distinta (como un reproductor de MP3 o de CD portátil), realice la conexión al conector Audio Out de esa fuente. Cable de la fuente de alimentación ( ): Inserte el extremo libre en el conector DC Power de la parte posterior del altavoz derecho. Conecte el adaptador antes de enchufar la fuente de alimentación. Enchufe la fuente de alimentación a la toma de CA de la red eléctrica.Nota: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de seguridad en todos los equipos electrónicos. Inserte el disco de demostración suministrado en la unidad de discos del ordenador y reprodúzcalo.A. Pulse el botón de alimentación a un lado del altavoz derecho. O pulse el botón de alimentación del control remoto mientras apunta con él al altavoz derecho. B. Se encenderá el indicador luminoso de la parte frontal del altavoz derecho. C. Pulse los botones + y – situados a un lado del altavoz derecho o en el control remoto.Ajuste los controles de volumen del ordenadorLos ajustes de volumen bajos (menos de 2/3 del total) en el ordenador reducen su salida y limitan el volumen de los altavoces de forma artiicial. Los controles de volumen del ordenador incluyen a menudo: • Botones externos, que pueden funcionar con independencia de los controles de la pantalla.• Varios controles del reproductor multimedia: Sustituir la pila del control remotoObserve la parte posterior del control remoto.Sustitúyala únicamente por una pila homologada (por ejemplo UL) de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032. Reposo automático (Sólo Europa)El sistema entrará automáticamente en modo de reposo después de dos horas cuando no haya señal de audio. Para recuperarse del modo de reposo automático, pulse el botón de alimentación en el altavoz derecho o en el control remoto.Resolución de problemasNo hay sonido• Compruebe que los altavoces están conectados tal como indica la luz de la parte frontal del altavoz derecho.• Compruebe que el volumen del altavoz no está ajustado al mínimo. Pulse el botón + del altavoz derecho durante dos segundos para subir elvolumen losuiciente. • Asegúrese de que el ordenador está conectado y encendido, el silencio está desactivado y el volumen del ordenador y de la aplicación se encuentran al menos a 2/3 del máximo.• Compruebe que la fuente de alimentación está conectada irmemente alaltavoz derecho yauna toma de alimentación o a un supresor de sobretensiones.Uno de los altavoces no emite sonido• Compruebe que el cable del altavoz está conectado irmemente alaltavoz derecho.• Compruebe que están correctamente conectados los dos extremos del cable de entrada de audio, uno al altavoz y el otro al ordenador.El control remoto no actúa sobre los altavoces El funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado por determinadas condiciones, como la iluminación ambiental, muebles que bloquean la trayectoria de la señal o luz solar. Si el control remoto no funciona como debe:• Apunte con el control remoto más directamente al altavoz derecho, que es el que recibe las señales.• Baje la intensidad de la iluminación de la habitación o aleje los altavoces de la luz solar directa.• Acérquese al sistema cuando utilice el control remoto.• Compruebe que la pila está correctamente instalada.• Cambie la pila del control remoto cuando éste deje de funcionar (normalmente, al cabo de un año o dos) o se haya reducido su alcance.Registre su productoVisite http://global.Bose.com/register.El número de serie se encuentra en la parte inferior del altavoz derecho y en la tarjeta de garantía del producto.Número de serie: _ Modelo: _ (Situado en la etiqueta inferior de los altavoces.)Introduzca y guarde esta información.Para solicitar una copia impresa de la Guía del usuario completa, consulte en la hoja de información de contacto los números de teléfono correspondientes a su región.©2012 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modiicarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito.Altavoz izquierdoAltavoz derecho46 cm — 92 cm 18"— 36"FrançaisPrenez le temps de consulter attentivement le guide de prise en main rapide, les consignes de sécurité, la garantie et les informations de contact. Mise en place des enceintesPour obtenir l’effet correct, placez l’enceinte de droite à droite de votre ordinateur, et l’enceinte de gauche à sa gauche. Veillez à les placer à égale distance de l’ordinateur.Prise en mainNE BRANCHEZ PAS le câble d’alimentation à une prise secteur avant d’avoir réalisé toutes les connexions.Câble d’enceinte : insérez l’extrémité libre dans le connecteur de l’enceinte de droite marqué To Left Speaker. Câble d’entrée audio ( ) : insérez une extrémité dans le connecteur de l’enceinte de droite marqué Audio Input. insérez l’autre extrémité dans le connecteur pour casque ou enceinte (son libellé et son emplacement varient selon les marques) de votre ordinateur. Remarque : pour utiliser les enceintes avec une autre source (par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD portable), branchez ce connecteur àlaiche desortie audio (Audio Out) de cet appareil. Câble du boîtier d’alimentation ( ) : insérez l’extrémité libre dans le connecteur de l’enceinte de droite marqué DC Power. Fixez l’adaptateur avant de brancher le boîtier d’alimentation secteur. Branchez l’alimentation secteur à une prise électrique.Remarque : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques par un dispositif de protection contre les surtensions. Insérez le disque de démonstration fourni dans le lecteur de votre ordinateur, puis mettez-le en lecture.A. Appuyez sur le bouton de mise sous tension, sur le côté de l’enceinte de droite. Vous pouvez aussi presser le bouton de mise sous tension de la télécommande tout en pointant celle -ci vers l’enceinte de droite. B. La diode située à l’avant de l’enceinte de droite s’illumine. C. Appuyez sur les boutons + et –, sur le côté de l’enceinte de droite ou sur la télécommande.Réglez les commandes de volume sur l’ordinateurUn niveau sonore trop faible (moins de 2/3 du maximum) réduit le niveau de sortie et limite le volume des enceintes de façon non naturelle. Les réglages de volume les plus courants sur un ordinateur sont les suivants : • Les boutons externes, qui peuvent agir indépendamment des réglages afichés à l’écran.• Diverses commandes des lecteurs multimédias : Remplacement de la pile de la télécommandeVoir l’arrière de la télécommande.Remplacez uniquement la pile avec un modèle approuvé (par ex. UL) au lithium de 3 volts, de type CR2032 ou DL2032. Mise en veille automatique (Europe uniquement)Le système passe automatiquement en veille au bout de deux heures sans recevoir de signal audio. Pour sortir l’appareil de la veille automatique, appuyez sur le bouton de mise sous tension sur l’enceinte de droite ou sur la télécommande.Résolution des problèmesAucun son n’est émis• Vériiez que les enceintes sont allumées, comme leconirme ladiode enface avant del’enceinte de droite.• Vériiez que levolume des enceintes n’est pas réglé au minimum. Appuyez sur la touche + de l’enceinte de droite durant deux secondes pour monter sufisamment levolume. • Vériiez que l’ordinateur est sous tension etallumé, que la coupure du son (Mute) est désactivée et que les réglages de volume de l’ordinateur et de l’application sont à au moins 2/3 du maximum.• Vériiez que l’alimentation secteur est bien raccordée à l’enceinte de droite (RIGHT) et à une prise électrique alimentée.Aucun son ne sort de l’une des enceintes• Vériiez que lecâble des enceintes est correctement branché dans l’enceinte de droite.• Vériiez que les deux extrémités ducâble audio, côté enceinte et côté ordinateur, sont fermement et correctement branchés.La télécommande ne permet pas de régler le volume Dans certaines conditions (éclairage ambiant, objets dans le parcours du signal, soleil direct, etc.), la télécommande peut ne pas fonctionner. Si la télécommande ne fonctionne pas correctement :• Pointez la télécommande directement vers l’enceinte de droite, qui contient le récepteur de la télécommande.• Diminuez le niveau lumineux de la pièce ou éloignez les enceintes de la lumière directe du soleil.• Vous pouvez aussi vous rapprocher de l’appareil lorsque vous utilisez la télécommande.• Vériiez que lapile est correctement installée.• Remplacez la pile de la télécommande lorsque celle-ci cesse de fonctionner (après un an ou deux en temps normal), ou si sa portée semble diminuer.Enregistrez votre produitVisitez la page http://global.Bose.com/register.Le numéro de série (S/N) est indiqué à la base de l’enceinte de droite et sur votre carte de garantie.Numéro de série :_ ________________________Modèle :_ ________________________________(Voir l’étiquette à la base des enceintes.)Notez et conservez ces renseignements.Pour obtenir une copie imprimée du manuel d’utilisation complet, appelez le numéro de téléphone correspondant à votre pays ou région sur la carte d’informations de contact.©2012 Bose Corporation. Toute reproduction, modiication, distribution ouautre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.Enceinte de gaucheEnceinte de droite18"— 36" 46 cm — 92 cmItalianoLeggere con attenzione e seguire scrupolosamente la Guida rapida, le Informazioni importanti sulla sicurezza, la Garanzia e le Informazioni di contatto. Collocazione dei diffusoriPer prestazioni ottimali, collocare il diffusore destro e il diffusore sinistro rispettivamente a destra e a sinistra del computer. Assicurarsi di posizionare i diffusori a uguale distanza dal computer,Guida introduttivaprima di collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di corrente, completare i restanti collegamenti.Cavo diffusori ( ): inserire l’estremità libera nel connettore To Left Speaker presente sul diffusore destro. Cavo ingresso audio ( ): inserire un’estremità nel connettore Audio Input presente sul diffusore destro. Inserire l’altra estremità nei connettori relativi alle cufie oaidiffusori (leetichette elaposizione dei connettori possono variare) del proprio computer. Nota: per utilizzare questi diffusori con una sorgente audio diversa (ad esempio un lettore MP3 o un lettore CD), effettuare il collegamento al connettore di uscita audio della sorgente utilizzata. Cavo alimentatore ( ): inserire l’estremità libera nel connettore DC Power presente sul retro del diffusore destro. Collegare l’adattatore prima dell’alimentatore. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente CA.Nota: Bose consiglia di collegare a tutte le apparecchiature elettroniche un soppressore di sovratensioni e sovracorrenti approvato da un ente per la sicurezza. Inserire il DVD dimostrativo fornito nell’unità apposita del computer e avviarne la riproduzione.A. premere il pulsante di accensione sul lato del diffusore destro. In alternativa, premere il pulsante di accensione sul telecomando rivolgendolo verso il diffusore destro. B. L’indicatore sulla parte anteriore del diffusore destro si accende. C. Premere i pulsanti + e – sul lato del diffusore destro o sul telecomando.Impostare i controlli del volume sul computerimpostazioni di volume basse (meno di 2/3 del valore massimo) sul computer riducono l’uscita audio e limitano in modo innaturale il volume dei diffusori. I controlli volume del computer includono spesso: • Pulsanti esterni, che possono funzionare in modo indipendente rispetto ai controlli a video.• Vari controlli dei lettori multimediali: Sostituzione della batteria del telecomandoVedere le indicazioni sul retro del telecomando.Sostituire solo con una batteria al litio da 3 V CR2032 o DL2032 approvata dall’ente preposto (ad es. UL). Standby automatico (solo per l’Europa)Il sistema entra automaticamente in modalità standby dopo due ore, se non riceve alcun segnale audio. Per riattivare il sistema dalla modalità di standby automatico, premere il pulsante di accensione sul diffusore destro o sul telecomando.Risoluzione dei problemiNon si sente alcun suono• Assicurarsi che i diffusori siano accesi (la luce sulla parte anteriore del diffusore destro deve essere accesa).• Assicurarsi che il volume dei diffusori non sia impostato sul valore minimo. Per aumentare il volume premere il pulsante + sul diffusore destro per 2 secondi. • Veriicare che ilcomputer sicollegato eacceso, che l’audio non sia disattivato e che il volume del computer e quello dell’applicazione siano impostati almeno su un valore pari a 2/3 del massimo.• Assicurarsi che l’alimentatore sia inserito correttamente nel diffusore destro e nella presa di corrente o nel soppressore di sovratensioni e sovracorrenti.Nessun suono da un diffusore• Assicurarsi che il cavo diffusori sia inserito correttamente nel diffusore destro.• Assicurarsi che entrambi le estremità del cavo di ingresso audio, una collegata al diffusore e una alcomputer, siano issate saldamente.Il telecomando non controlla i diffusori Particolari condizioni, quali l’illuminazione dell’ambiente, oggetti che ostruiscono il percorso del segnale o la luce diretta del sole, possono inluenzare ilfunzionamento del telecomando. Se il telecomando non funziona come previsto:• Puntare il telecomando direttamente verso il diffusore destro, che riceve i segnali del telecomando.• Abbassare la luce della stanza oppure allontanare i diffusori dalla luce diretta del sole.• Avvicinarsi al sistema quando si usa il telecomando.• Veriicare che lapila sia installata correttamente.• Sostituire la pila quando il telecomando non funziona più (in genere dopo uno o due anni) o quando la sua portata appare ridotta.Registrazione del prodottoVisitare il sito http://global.Bose.com/register.Il numero di serie è riportato sul fondo del diffusore destro e sulla scheda della garanzia.Numero di serie: _ _________________________Nome modello: _ __________________________(Riportato sull’etichetta postas sul fondo dei diffusori.)Compilare e conservare queste informazioni.Per richiedere una copia cartacea del Manuale di istruzioni completo, consultare le Informazioni di contatto e trovare il numero telefonico relativo alla propria area geograica.©2012 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modiicata, distribuita ousata inaltro modo senza previa autorizzazione scritta.Diffusore sinistroDiffusore destro18"— 36" 46 cm — 92 cmNederlandsNeem de tijd om de beknopte handleiding, belangrijke veiligheidsinstructies, garantie en contactinformatie zorgvuldig te lezen en te volgen. De luidsprekers plaatsenVoor het beste geluid plaatst u de rechterluidspreker rechts en de linkerluidspreker links van de computer. Zorg ervoor dat beide even ver van de computer af staan.Aan de slagSluit het netsnoer niet aan voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.Luidsprekerkabel ( ): sluit het losse uiteinde aan op de connector met de aanduiding To Left Speaker op de rechterluidspreker. Audio-ingangskabel ( ): sluit het ene uiteinde aan op de connector met de aanduiding Audio Input op de rechterluidspreker. Sluit het andere uiteinde aan op de hoofdtelefoon- of luidsprekerconnector op de computer (plaats en label van deze connectors kan variëren). Opmerking: als u de luidsprekers wilt gebruiken in combinatie met een andere geluidsbron (zoals een mp3-speler of draagbare cd-speler), sluit u die bron aan op de connector met de aanduiding Audio Out. Stroomconvertorkabel ( ): sluit het vrije uiteinde aan op de voedingsconnector met de aanduiding DC Power aan de achterkant van de rechterluidspreker. Sluit de adapter aan voordat u de stekker van de stroomconverter in het stopcontact steekt. Steek de stekker van de stroomconvertor in een stopcontact.Opmerking: Bose raadt aan voor alle elektronische apparatuur een oficieel goedgekeurde overspanningsbeveiliging te gebruiken. Plaats de bijgeleverde demoschijf in het schijfstation van de computer en speel deze af.A. Druk op de aan-uitknop aan de zijkant van de rechterluidspreker. U kunt ook op de aan-uitknop van de afstandsbediening drukken terwijl u deze op de rechterluidspreker richt. B. Het lampje aan de voorkant van de rechterluidspreker begint te branden. C. Druk op de + en – knoppen aan de zijkant van de rechterluidspreker of op de afstandsbediening.Stel de volumeregeling op de computer inAls het volume op de computer laag staat (op minder dan 2/3 van het maximum) is het uitgangssignaal minder sterk en wordt het volume van de luidsprekers onnodig beperkt. De volumeregeling op de computer bestaat vaak uit: • Externe knoppen, die onafhankelijk van de schermknoppen kunnen werken.• Diverse knoppen op de mediaspeler: Vervangen van de batterij van de afstandsbedieningZie de achterkant van de afstandsbediening.Alleen vervangen door een oficieel goedgekeurde (bv. UL) CR2032- of DL2032 -lithiumbatterij van 3 volt. Automatische stand-by (alleen Europa)Het systeem wordt automatisch op stand-by gezet na 2 uur zonder geluidssignaal. Om de automatische stand-by te beëindigen, drukt u op de aan-uitknop op de rechterluidspreker of op de afstandsbediening.Problemen oplossenGeen geluid• Controleer of de luidsprekers aanstaan. Dit ziet u aan het lampje aan de voorkant van de rechterluidspreker.• Controleer of het volume van de luidsprekers niet op de laagste stand staat. Druk 2 seconden op de knop + op de rechterluidspreker om het volume voldoende te verhogen. • Controleer of de computer op het stopcontact is aangesloten en aanstaat, of het geluid niet is uitgeschakeld en of het volume van de computer en de toepassing zijn ingesteld op minimaal 2/3 van het maximum.• Controleer of de stroomconvertor goed is aangesloten op de rechterluidspreker en op een stopcontact of overspanningsbeveiliging.Geen geluid uit één luidspreker• Controleer of de luidsprekerkabel goed is aangesloten op de rechterluidspreker.• Controleer of beide uiteinden van de audio-ingangskabel stevig zijn aangesloten, een op de luidspreker en een op de computer.Luidsprekers kunnen niet worden bediend met de afstandsbediening Bepaalde omgevingsfactoren zoals de verlichting in de kamer, meubels die het signaal blokkeren of direct zonlicht kunnen de werking van de afstandsbediening beïnvloeden. Als de afstandsbediening niet goed werkt:• Richt de afstandsbediening op de rechterluidspreker. Dit is de luidspreker die de signalen van de afstandsbediening ontvangt.• Dim het licht in de kamer of verplaats de luidsprekers zodat deze niet worden blootgesteld aan direct zonlicht.• Houd de afstandsbediening dichter bij het systeem.• Controleer of de batterij juist is geïnstalleerd.• Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de afstandsbediening niet langer werkt of het bereik kleiner lijkt (meestal na een of twee jaar).Het product registrerenGa naar http://global.Bose.com/register.Het serienummer vindt u aan de onderkant van de rechterluidspreker en op de garantiekaart.Serienummer: ____________________________Naam model:_ ____________________________(Bevindt zich op het label aan de onderkant van de luidsprekers.)Vul in en bewaar deze informatie.Voor het aanvragen van een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding raadpleegt u het blad met contactinformatie voor de telefoonnummers voor uw regio.©2012 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.Linker- luidsprekerRechter- luidspreker18"— 36" 46 cm — 92 cmSuomiPerehdy pikaohjeeseen, turvaohjeisiin, takuuseen ja yhteystietoihin. Kaiuttimien sijoittaminenAseta oikea kaiutin tietokoneen oikealle ja vasen kaiutin vasemmalle puolelle. Varmista, että kaiuttimet ovat yhtä kaukana tietokoneesta.AloittaminenÄlä kytke virtapistoketta pistorasiaan, ennen kuin kaikki liitännät on tehty.Kaiutinkaapeli ( ): Kiinnitä vapaa pää oikeanpuoleisen kaiuttimen To Left Speaker -liitäntään. Äänen sisäänmenokaapeli ( ): Kiinnitä toinen pää oikeanpuoleisen kaiuttimen Audio Input -liitäntään. Kiinnitä toinen pää tietokoneen kuuloke- tai kaiutinliitäntään (niiden merkinnät ja sijainnit voivat vaihdella). Huomautus: Voit käyttää näitä kaiuttimia erilaisten äänilähteiden, kuten MP3-soittimen tai kannettavan CD-soittimen, kanssa yhdistämällä liittimen äänilähteen äänilähtöliitäntään. Muuntajasta lähtevä johto ( ): Kiinnitä vapaa pää oikeanpuoleisen kaiuttimen takaosan DC Power -liitäntään. Yhdistä muuntaja ennen sen pistokkeen työntämistä pistorasiaan. Työnnä virtapistoke pistorasiaan.Huomautus: Bose suosittelee varustamaan kaikkien elektroniset laitteiden virransyötöt häiriönpoistajilla. Aseta kaiuttimien mukana toimitettu esittelylevy tietokoneen levyasemaan ja aloita sen toistaminen.A. Paina oikean kaiuttimen kyljessä näkyvää virtapainiketta. Voit myös painaa kaukosäätimen virtapainiketta osoittaessasi sillä oikeaa kaiutinta. B. Oikean kaiuttimen edessä näkyvä valo syttyy. C. Paina oikean kaiuttimen kyljessä tai kaukosäätimessä olevaa plus- tai miinuspainiketta.Äänenvoimakkuden säätäminen tietokoneessaTietokoneen alhainen äänenvoimakkuusasetus (vähemmän kuin 2/3 suurimmasta arvosta) vähentää tehoa ja rajoittaa kaiuttimien äänenvoimakkuutta epäluonnollisella tavalla. Tietokoneen äänenvoimakkuuden säätöjä ovat usein • Ulkoiset painikkeen, joita voidaan käyttää riippumatta näytössä näkyvistä ohjaimista.• Mediasoittimen säätimet: Vaihtaminen kaukosäätimen paristoKatso kaukosäätimen takaosaa.Vaihda pariston tilalle vain esimerkiksi UL-hyväksytty 3 voltin CR2032- tai DL2032 -litiumparisto. Automaattinen valmiustila (vain Eurooppa)Järjestelmä siirtyy automaattisesti valmiustilaan, jos äänisignaalia ei vastaanoteta kahteen tuntiin. Voit palauttaa järjestelmän valmiustilasta painamalla oikean kaiuttimen tai kaukosäätimen virtapainiketta.OngelmanratkaisuEi ääntä• Varmista, että kaiuttimiin on kytketty virta. Tällöin oikean kaiuttimen edessä näkyvä merkkivalo palaa.• Varmista, ettei kaiuttimien äänenvoimakkuutta ole säädetty pienimpään asentoon. Voit kasvattaa äänenvoimakkuutta painamalla oikean kaiuttimen pluspainiketta 2 sekunnin ajan. • Varmista, että tietokone on yhdistetty ja käynnistetty, mykistys on poistettu ja että tietokoneen ja sovelluksen äänenvoimakkuus on säädetty vähintään 2/3 suurimmasta.• Varmista, että muuntaja on yhdistetty kunnolla oikean kaiuttimen virtaliitäntään ja pistorasiaan tai ylijännitesuojalaitteeseen.Kaiuttimesta ei kuulu ääntä,• Varmista, että kaiutinkaapeli on kytketty tiukasti oikeaan kaiuttimeen.• Varmista, että äänikaapelin molemmat päät on yhdistetty tiukasti: toinen pää tietokoneeseen ja toinen kaiuttimeen.Kaukosäädin ei ohjaa kaiuttimia. Esimerkiksi huoneen valaistus, signaalin kulkemisen estävät huonekalut tai suora auringonpaiste voivat vaikuttaa kaukosäätimen toimintaan. Jos kaukosäädin ei toimi normaalisti• osoita kaukosäätimellä suoraan oikeaa kaiutinta, joka ottaa vastaan kaukosäätimen lähettämät signaalit• himmennä huoneen valaistusta tai siirrä kaiuttimet pois suorasta auringonpaisteesta• siirry lähemmäs kaiutinta käyttäessäsi kaukosäädintä.• Tarkista, että paristo on asetettu paikoilleen oikein.• Vaihda kaukosäätimen paristo, jos se lakkaa toimimasta tai sen kantomatka vaikuttaa lyhentyneen. Paristo on tavallisesti vaihdettava vuosittain tai joka toinen vuosi.Rekisteröi tuotteesiSiirry osoitteeseen http://global.Bose.com/register.Sarjanumero näkyy oikean kauttimen pohjassa ja takuukortissa.Sarjanumero: _ ___________________________Mallin nimi: _ ____________________________(Näkyy kaiuttimien pohjassa.)Täytä tiedot ja säilytä ne.Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden oman alueesi asiakaspalveluun. Puhelinnumero näkyy yhteystietoarkilla.©2012 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.Vasen kaiutinOikea kaiutin18"— 36" 46 cm — 92 cmSvenskaLäs igenom och följ det som står i snabbguiden, säkerhetsanvisningarna, garantin och kontaktinformationen. Placering av högtalarnaDu får bäst prestanda om du placerar den högra högtalaren till höger och den vänstra högtalaren till vänster om datorn. Se till att de placeras på samma avstånd från datorn.FörberedelserSätt in elkabeln först när alla andra anslutningar är gjorda.Högtalarkabel ( ): Sätt in den lediga änden i uttaget To Left Speaker på den högra högtalaren. Ljudkabel ( ): Sätt in den ena änden i uttaget Audio Input på den högra högtalaren. Sätt in den andra änden i uttaget för hörlurar eller högtalare (etiketter och placering av dessa varierar) på datorn. Obs! annan ljudkälla (till exempel en MP3- eller CD-spelare) ska du göra anslutningen till ljudutgången på dessa ljudkällor. Elkabel ( ): Sätt in den lediga änden i DC Power på baksidan av den högra högtalaren. Sätt fast stickkontakten innan du ansluter nätadaptern. Sätt i nätadaptern i ett eluttag.Obs! Bose rekommenderar att ett godkänt överspänningsskydd används för all elektronisk utrustning. Sätt in demoskivan i datorn och spela upp den.A. Tryck på strömbrytaren på sidan av den högra högtalaren. Du kan också trycka på strömbrytaren på fjärrkontrollen medan du riktar den mot högtalaren. B. Lampan på högtalarens framsida tänds. C. Tryck på knapparna + och – på sidan av den högra högtalaren eller tryck på fjärrkontrollen.Ställ in volymkontrollen på datornLåga volyminställningar (under 2/3 av maximum) på datorn minskar dess utdatakapacitet och begränsar volymen i högtalarna. Volymkontroller på datorn består ofta av: • Externa knappar som fungerar oberoende av skärmkontroller.• Olika mediaspelarkontroller: Byta ut batteri i fjärrkontrollenSe baksidan av fjärrkontrollenAnvänd endast godkända batterier, till exempel (UL) CR2032 eller DL2032 3-volts litiumbatteri. Automatiskt vänteläge (Endast i Europa)Systemet försätts automatiskt i vänteläge efter två timmar när det inte inns någon ljudsignal. Du återställer från vänteläget genom att trycka på strömbrytaren på den högra högtalaren eller på fjärrkontrollen.FelsökningInget ljud• Kontrollera att högtalarna är påsatta och att du ser lampan på framsidan av den högra högtalaren.• Kontrollera att volymen inte är nedskruvad till ett minimum. Tryck på + -knappen på den högra högtalaren i två sekunder för att öka volymen. • Kontrollera att datorn är påsatt och att datorvolymen och programvolymen är uppskruvade till minst 2/3 av maximalt värde.• Kontrollera att kontakterna är isatta och att det inns ström tillden högra högtalaren.Inget ljud från ena högtalaren• Kontrollera att högtalarkabeln är isatt i den högra högtalaren.• Kontrollera att ljudkabeln mellan högtalaren och datorn är isatt.Fjärrkontrollen kontrollerar inte högtalarna Fjärrkontrollen kan påverkas om rummet är ljust, om det inns möbler ivägen som hindrar signalen eller om den används i direkt solljus. Gör så här om fjärrkontrollen inte fungerar som den ska:• Peka med fjärrkontrollen direkt mot den högra högtalaren, där fjärrkontrollsmottagaren sitter.• Tona ned ljuset irummet eller lytta högtalarna så att de inte står i direkt solljus.• Flytta dig närmare systemet när du använder fjärrkontrollen.• Kontrollera om batteriet sitter som det ska.• Byt ut batteriet i fjärrkontrollen när den slutar fungera (efter ett eller två år) eller när räckvidden minskar.Registrera din produktGå till webbplatsen http://global.Bose.com/register.Serienumret inns påundersidan avden högra högtalaren och på kundgarantikortet.Serienummer: ___________________________Modellnamn:_ ___________________________(Finns på högtalarnas undersida.)Fyll i och behåll informationen.Ikontaktinformationen inns telefonnummer som du kan ringa om du vill ha en tryckt kopia av den kompletta bruksanvisningen.©2012 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument fåråterges, modiieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.Vänster högtalareHöger högtalare18"— 36" 46 cm — 92 cmACB http://global.Bose.comU.S. only: http://Owners.Bose.comAM356086_00_M3.2 QSG 17x22.indd 2 6/28/2012 8:50:37 PM
