質問者が納得MTPモードでSDカードに転送した後では、変更は無理だと思います。MTPで転送前に、例えばWindows Media Playerで、1. 変更したい曲を選択2. 右クリック-拡張タグエディタを選択3. タイトルの変更や画像の追加したらいいと思います。その後にMTP転送。Windows Media Player10以降であれば、別のソフトを使う必要もないので使い勝手はいいかもしれません。
質問者が納得問題は携帯電話内のmicroSDかPC側でしょう。以下のページを参考にしてください。MTPモードで接続したデバイスがパソコンに認識されないときの対処法http://heaya.blog52.fc2.com/blog-entry-65.htmlWindows Media Player上にMTPモードに設定したP906iが見えるようになるはずです。