質問者が納得まず4速へはスピードも関係しますがアクセルの開度や回転数などで変わります。
オーバードライブランプの点灯に関してはまずリレーの不具合だと思います。（ステレオの後ろの辺りにあります）
ランプが点灯している時は3速で走行しているでしょうから『あまり問題ない』と言ったお店はあまり信用ならないと思います。
診断や交換にもそれほど時間も費用もかからないと思いますのでボルボディーラーで一度見てもらうことをお勧めします。
不具合が直れば燃費も良くなるでしょうからね。。。。
6420日前view80
