質問者が納得英語で「Mark（Mk.と略すことが多い）Ⅱ」というのは「２型」という意味で、製品が改良されるごとにMk.Ⅲ、Mk.Ⅳ・・・と進んでいく単語です。しかしトヨタは「MarkⅡ」そのものを車の名前にしてしまい、「ニューMarkⅡ誕生」などと、英語圏の人には理解不能な使い方をしていたのです。
聞いたところによると、そのことをトヨタの社長だか役員だかが公の席でさんざんバカにされ、「トヨタの人間はこんな簡単な英語も知らないのか」と笑い者にされたらしいのです。それでMarkⅡという名前を止めたという話を聞いたことがあ...
4317日前view57
