質問者が納得handbrakeを使ってみては?
http://www2k.biglobe.ne.jp/~t_muto/ipod/howto_video_handbrake.htm
字幕を入れることは勿論、音声の切り替えも可能。
元のdvdをドライブに入れれば面倒なデータ変換無しに簡単に変換できます。
設定も簡単です。
携帯動画変換君でも変換できますが、dvdshrinkなどで元となるデータを作らなければならないし、
変換時間もかかったりとちょいと面倒です。
ただし作るデータはH.264ではなくMPEG4で作ってくだ...
5912日前view40