re ご存じの解決方法

質問者が納得言葉、あるいは文字というものが、やはりコミュニケーションのツールだってことがよくわかりますね。本来の意味や、日本語でいえば漢字でも、使う人の都合で置きかえられているものが多々あります。Ｒｅ： も、メールの場合では「～の返信」のような使い方が市民権を得ていて、世界的に広まっているというのが今風ですよね。きっと、誤使用という感覚も無くなっていくでしょう。