質問者が納得購入された｢アルミキーボード｣はOSX10.5以上で正常に動作しますので、
10.2では対応策がありません。
おそらく
@を入力すると [
[ を入力すると ]
となりませんか？私も以前OSX10.4当時にこのアルミキーボードを購入して同じ様になりました。
ちなみにテンキー付きでしたらOSX10.4以降が対応です。
http://store.apple.com/jp/product/MB110J/A?fnode=MTY1NDA1Mg&mco=MTEyNzA0NDQ
Amazon等でOSX10.5...
5336日前view38
