質問者が納得そうですね。
光デジタルを接続できる機材はAVアンプなど結構お値段の張るものばかりですね。後やってみたことないですが、MDなどで光デジタル入力のあるもので実験してみるとか、・・・
予算が限られているようですが、もしかしたらサウンドカードをオンボードではなく、USBなどで外部にしたら多少ノイズ対策できるかもしれません。やってみないとわかりませんが例えば下記のような製品だったらダメでもまあ仕方ないかなとあきらめられるかな？
http://kakaku.com/item/05601010376/spec/
5025日前view78
