質問者が納得1台だけつながらない理由として確かに寿命や故障の可能性は否定できませんが、他に環境要因として無線のチャンネルの影響が考えられます。またMacなどが複数あるのなら、PPPoE接続はパソコンごとでなくAirMac Expressの中で設定されるべきです。
ですので、まずPPPoEの設定をAirMac Express でするように変更してみてください(AirMac Expressより先に別のルーターが存在するのならそちらで設定したほうがよいです)。
PPPoE設定を変えてもダメなら、使用するチャンネルを変更してみ...
4583日前view85