LPV3-U2S BUFFALO社製の解決方法

質問者が納得このプリンターサーバーがWindows64ビットでは双方向通信不可 ということですので、ドライバーにそのことを教えてあげれば よろしいのではありませんか？ プリンターのプロパティの「ポート」タブの下側に「双方向サポートを 有効にする」という部分のチェックを外しておけば、ちぐはぐな動作 をしなくなるのではないでしょうか。