iMac G5 メールボックスの解決方法

質問者が納得どれくらいの容量が減っているのかがわかりませんが、１GBのメモリであれば970MBくらいの表示で正常です。 Mailについては、一度不要なメールを削除してみて、Mailを再度起動させてみて下さい。