質問者が納得SATAの3.5インチのハードディスクを購入します。（念のため、OS9ではなくClassic環境ですよね）
ジャンパピンは気にしなくてよいです（マスターやスレーブ、ケーブルセレクト等）。
iMac G5はSATA1の規格ですので、最近のSATA3等だと不具合が起きる可能性があります。
以下のページのPowerMacG5対応とOSのバージョンを確認して購入してください。
http://www.akibakan.com/hdd-ssd/internal_hdd/internal_3_5satahdd/
4430日前view66
