質問者が納得基本的には、編集ソフトが扱えるファイル形式に変換すれば編集できます。
ただ、ファイル形式があっているからと云って100％OKかといえばウソになりますが・・・
DVDのファイルはVOB形式で記録されていますから、これをPIXELA ImageMixer（?）で扱えるファイル形式（MPEG2など）に変換すればいい訳です。
この辺のことは、以下のスレッドを見てください。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1245607.html
画質が悪くなることだけは理解してください。
5212日前view42
