iPod nano (4th generation) プロパティの解決方法

質問者が納得プロパティで１つのアルバムになるように設定してみてはどうでしょうか？補足について強引な手段ですが、アルバムアーティスト名を同じにするか、MP4の編集ツールでまとめるかでしょう。

質問者が納得お使いのiTunesのバージョンはなんでしょうか？もし旧バージョンをお使いならバージョンアップしてみてください。最新のiTunes10ではaacでもmp3でも歌詞のタブはありましたよ。普通は何もしなくても表示されるはずです。iPodの中の曲ではなくiTunesのライブラリの曲のプロパティを見てください。