質問者が納得そのHDD、500GBありますから、十分です。
iPodの中身をcopyするのではなく、iTunesをcopyしてくださいね。
参考までに、私の知恵ノートです
「iPhone、ipodの中にある音楽やファイルをiTunesに転送する方法」
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n32534
「iTunesを別のパソコンにコピーやバックアップする方法」
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n34616
4658日前view102