質問者が納得トラックを分けることができる、という点が不明ですが、MDのトラック編集ができるという意味であれば、私が現在使用している、ONKYOの「X-N7EX」が近いと思います。
トラックを分けるというのが不明な点以外、全て条件は満たしていると思われます。UX-Z11WMDと違う点は、カセットテープがない点でしょう。以下が概要、取扱説明書(ダウンロード)、価格です。
http://www.jp.onkyo.com/audiovisual/premiumcompact/frseries/xn7ex/index.htm
...
4823日前view123
