iBook classic環境の解決方法

質問者が納得まず、「G3フォーマット」や「G4フォーマット」というは存在しないので、HFS+ だと思いますが、普通に考えて接続したらクラッシュするとは考えにくいです。しかし、不安があるならば、外付けHDD の全データを G3 マシン側でバックアップしたほうが良いのではないでしょうか。大切なデータのバックアップに手間を惜しんではいけませんよ。もし私だったら…「G3+外HDD」と「G4」 を Ethernet あるいは Wi-Fi でネットワーク接続し、データ共有します。ご参考になれば。