質問者が納得USB接続の外付けHDDですが、それはWindowsでNTFSフォーマットで初期化されたのではないでしょうか？
Mac OS XではNTFSは読み込みは出来ますが書き込みが出来ません。
一応10.6ではターミナルやフリーウェアで書き込みも出来るのですが…
NTFS Mounter
http://ntfsmounter.com/
http://6w6a.com/2010/03/ntfs-read-write-mac-osx-snow-leopard.html
なお、NASに関してはNASの取説を見ない事に...
4933日前view8
