うひゃー、ms9を使い続けている方がまだいたとは。私も、ガム電池が手に入らなくなったので単四電池使用に改造して使っています。
OpenMGと書かれているのは、OpenMG ジュークボックスのことでしょうか?
私の場合もVistaで、Sonic Stage CP(V4.4)を使ってUSBケーブルでms9を接続して曲を転送しています。ただ、Sonic Stega CP は既にダウンロードが終了してしまっているので Xアプリを試されてはいかがでしょうか? 対応機器には入っていませんが、対応機器以外は動作保証しないと書いてあるだけで動作しないとは書いてないのでもしかするとうまくいくかもしれません。