167

view

英語で3桁、4桁の場合には、最初の1あるいは2桁と、後半の2桁をわけて読みます。日本人は、1個ずつ読みます。

512＝Five Twelve ご、いち、に
911＝Nine Eleven きゅう、いち、いち

例えば、エアコンに使う冷媒ですが、「R134a」というのがあります。これの外人と日本人の読み方は次の通りです。

134a＝One Thirty-four a いち、さん、よん、えー

なお蛇足ですが、7シリーズというのは、英語圏と日本向けの読み方で、本国では

7er＝Siebener（ジーベナー）
3er＝Dreier（思いっきり巻き舌でド・ドライヤー）

となります。ご参考になれば幸いです。

===========

kasumi_gohanさまより現地語で読むべきというご指摘がありましたので，以下に記します。

Ferrari 512TR ＝ Ferrari cinque dodicesimo ＝ フェラーリ チンクエ ドディセシモ ティエッレ

Porsche 911 = Porsche Neunelfer ＝ ポルシェ ノイエルファ

ここで注意したいのは，例えば「911」と表記しても，「911」とは読みません。序数（数字で数えるときに使う言い方）で呼びますので，「911er」と読みます。つまり「Neunelfer」です。

「911」と「911er」の関係を日本語で無理に解釈すると，「911個」のような個数のイメージと「911号」のような順番の付いた機械になるでしょうか。