48

view

クルマに限りませんがモノを売る上で「商品名」は非常に重要です。文化の違うところではその国で「カッコ良い」、と思われる名前にしないとダメでしょう。
日本で「カッコ良い」名前でも海外ではトンでもない意味に誤解されてしまう名前もあります（セリカダブルエックスとか。ダブルエックスはアメリカでは成人指定映画の意味）。また、名前は国ごとに商標登録されていれますから使いたくても使えない場合もあります（ルノーの「クリオ」はホンダに「クリオ店」という販売店があったため、日本では「ルーテシア」という名前で売られています）。また、言語によっては発音しにく名前もあります。アメリカ人はダットサンのことを「ダッツン」と読みますし、マツダの綴りが「MATSUDA」ではなく「ＭＡＺＤＡ」なのもそのためです。北米の「スズキ・サムライ←ジムニー」とかブラジルの「日産・ツル（鶴）←サニー）」とか日本語そのままが「カッコ良い」と言う場合もあるようです。
アウディやＢＭＷのように数字とかアルファベットの名前はあまり心配ないのかも知れませんが、逆にデミオが「マツダ2」と言う名前で日本国内で売ってたとしてもあんまりピンとこないかもしれません。

ちなみに「Ｘ-トレイル」、「Ｘ-テラ」、「パスファインダー（テラノ」は別の車です。