MINIの取扱説明書・マニュアル [全160ページ 2.63MB]
5
12 / 160 ページ
12 / 160 ページ
現在のページURL
Cockpit10CockpitAround the steering wheel: Controls and displays1Adjusting the exterior mirrors, folding them in and out* 332Parking lamps67Low beams67Automatic headlamp control* 67Turn signals41High beams69Headlamp flasher 41Roadside parking lamps* 69Computer* 48
参考になったと評価 
10人が参考になったと評価しています。
このマニュアルの目次
-
2 .2 ページ目のマニュアル
-
3 .CooperCooper SJohn Cooper...CooperCooper SJohn CooperWorksCongratulations on your new MINIThis Owner's Manual should be considered a permanent part of this vehicle. It should stay with the vehicle when sold to provide the next owner with important operating, safety and mainte-nance i...
-
4 .(C) 2008 Bayerische Motor...(C) 2008 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaft Munich, GermanyReprinting, including excerpts, only with thewritten consent ofBMW AG, Munich.US English VIII/08Printed on environmentally friendly paper,bleached without chlorine, suitable for recycling.
-
5 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 3CONTENTSThe fastest way to find information on a particu-lar topic or item is by using the index, refer to page146.Using this Owner's Manual4Notes6Reporting safety defectsAT A GLANCE10CockpitCONTROLS18O...
-
6 .Notes4NotesUsing this Own...Notes4NotesUsing this Owner's ManualWe have tried to make all the information in this Owner's Manual easy to find. The fastest way to find specific topics is to refer to the detailed index at the back of the manual. If you wish to gain an initial overview ...
-
7 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 5is not carried out properly, there is a danger of subsequent damage and related safety haz-ards.8 .Notes6Reporting safety de...Notes6Reporting safety defectsFor US customersThe following applies only to vehicles owned and operated in the US.If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the Nati...10 .10 ページ目のマニュアル12 .Cockpit10CockpitAround th...Cockpit10CockpitAround the steering wheel: Controls and displays1Adjusting the exterior mirrors, folding them in and out* 332Parking lamps67Low beams67Automatic headlamp control* 67Turn signals41High beams69Headlamp flasher 41Roadside parking lamps* 69Comp...13 .REFERENCEAT A GLANCE CONT...REFERENCEAT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 116Ignition lock377Buttons* on steering wheel8Horn: the entire surface9Adjusting the steering wheel 3410Releasing the bonnet 1033Tachometer12Instrument lighting 70Resetting the trip odometer 474Wiper syst...14 .Cockpit12Displays1Tachome...Cockpit12Displays1Tachometer47with indicator and warning lamps 132Display for>Clock47>Outside temperature 47>Current vehicle speed 47>Indicator and warning lamps 133Resetting the trip odometer 474Display for>Position of automatic transmission* 39>Computer*...15 .REFERENCEAT A GLANCE CONT...REFERENCEAT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 13Indicator and warning lampsThe conceptIndicator and warning lamps can light up in various combinations and colors in indicator area 1 or2.Some lamps are checked for proper functioning and thus come on ...17 .REFERENCEAT A GLANCE CONT...REFERENCEAT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 151Microphone for voice command system * and for telephone in hands-free mode *2Indicator/warning lamp * for front passen-ger airbags654Hazard warning flashers5Speedometer126Drive for audio CDs7Switching ...18 .18 ページ目のマニュアル20 .Opening and closing18Open...Opening and closing18Opening and closingKeys/remote controlsRemote controlEach remote control contains a rechargeable battery that is recharged when it is in the igni-tion lock while the car is being driven. You should therefore use each remote control at ...21 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 19>Settings for the displays on the onboard monitor, in the speedometer and in the tachometer.>12h/24h mode of the clock, refer to For-mats and units of measure 50>Date format, refer to Formats and units...22 .Opening and closing201.Sw...Opening and closing201.Switch on the ignition, refer to page 37.2.Briefly press the button in the turn indicator lever repeatedly until "SET/INFO" is dis-played.3.Press and hold the button until the display changes.4.Briefly press the button repeatedly unt...23 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 214.Briefly press the button repeatedly until the symbol and "SET" are displayed.5.Press and hold the button until the display changes.6.Briefly press the button to select, arrow:> Confirmation signal du...24 .Opening and closing22Any ...Opening and closing22Any unauthorized modifications or changes to these devices could void the user's authority to operate this equipment.25 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 23Automatic lockingYou can also set the situations in which the car locks. The setting is stored for the remote con-trol in use.1.Switch on the ignition, refer to page 37.2.Briefly press the button in th...26 .Opening and closing24Clos...Opening and closing24ClosingMake sure that the closing path of the tail-gate is clear, otherwise injuries may occur.27 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 25Tilt alarm sensorThe vehicle's inclination is monitored. The alarm is triggered, for instance, if an attempt is made to steal the car's wheels or tow it away.Interior movement detectorBefore the interi...28 .Opening and closing26Unlo...Opening and closing26UnlockingPress button 1.Convenient opening with the remote control, refer to page20.LockingPress button 1.For convenient closing, press and hold button 1.The power windows and the glass sunroof* are closed.Unlocking the tailgate separ...29 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 27Replacing the batteryThe remote control for convenient access con-tains a battery that will need to be replaced from time to time.1.Remove the cover.2.Insert the new battery with the plus side fac-ing ...30 .Opening and closing28Wind...Opening and closing28WindowsTo prevent injuries, exercise care when closing the windows and keep them in your field of vision until they are shut. Take the remote control with you when you leave the car, otherwise children could operate the electric window...31 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 29AdjustmentsSitting safelyThe ideal sitting position can make a vital contri-bution to relaxed, fatigue-free driving. In con-junction with the safety belts, the head restraints and the airbags, the seat...32 .Adjustments30On the front...Adjustments30On the front passenger seat as well, do not incline the backrest too far to the rear while the vehicle is being driven, otherwise there is a dan-ger in the event of an accident of sliding under the safety belt, eliminating the protection nor-m...33 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 311.Pull up the lever on the seat backrest, arrow1.The backrest folds forward.2.Move the seat forward by pushing on the backrest, arrow2.Previous position1.Push the seat back into its previous position.D...34 .Adjustments32Seat heating...Adjustments32Seat heating*Switching onPress once for each temperature level. Three LEDs indicate the highest temperature.If you continue driving within the next 15 min-utes, the seat heating is automatically activated at the previously set temperature.The ...35 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 33MirrorsExterior mirrorsThe front passenger's mirror is more con-vex than the driver's mirror. The objects seen in the mirror are closer than they appear. Do not gauge your distance from traffic behind ...36 .Adjustments34Steering whe...Adjustments34Steering wheelAdjustmentsDo not adjust the steering wheel position while the car is in motion, otherwise there is a risk of accident due to an unexpected move-ment.<1.Fold the lever down.2.Move the steering wheel to the preferred distance and ...37 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 35Transporting children safelyThe right place for childrenDo not leave children unattended in the vehicle, otherwise they could endanger themselves and/or other persons by opening the doors, for example....38 .Transporting children saf...Transporting children safely36LATCH child-restraint fixing systemLATCH: Lower Anchors and Tethers for CHildren.To install and use the LATCH child-restraint system, follow the operating and safety instructions provided by the manufac-turer of the system, ot...39 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 37DrivingIgnition lockInserting the key into the ignition lockInsert the key all the way into the ignition lock.Radio readinessIndividual electrical consumers can operate.Removing the key from the igniti...40 .Driving38The ignition aut...Driving38The ignition automatically turns off * when the driver's door is opened. Pressing the start/stop button again switches the ignition back on.The ignition is not switched off in situations such as the following:>The clutch or brake is depressed>The ...41 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 39Automatic transmission1.With the car at a standstill, move the selector lever to position P.2.Press the start/stop button.3.Forcefully apply the parking brake.Parking brakeThe parking brake is primaril...42 .Driving40Displays in the ...Driving40Displays in the tachometerP R N D DS M1 to M6The selector lever position is displayed, or the current gear in the manual mode.Changing selector lever positions>The selector lever can only be moved out of position P if the ignition is switched on o...43 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 41To use the automatic mode again, move the selector lever to the right into position D.Upshifts and downshifts are executed only when they will result in a plausible combination of engine and vehicle sp...44 .Driving42Indicating a tur...Driving42Indicating a turn brieflyPress the lever as far as the resistance point for as long as you wish to indicate a turn.Triple turn signal activationPress the lever as far as the resistance point.You can set whether the turn signal is to flash once or ...45 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 43Intermittent wipe or rain sensor*If the car is not equipped with a rain sensor, the intermittent-wipe time is preset.If the car is equipped with a rain sensor, the time between wipes is controlled auto...46 .Driving44Do not use the w...Driving44Do not use the washers when the washer fluid reservoir is empty, otherwise you will damage the washer pump. Only use the washers if the bonnet has been completely closed, otherwise the headlamp washer system* may be damaged. Do not use the washers...47 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 45Cruise control*The conceptCruise control is available at vehicle speeds of at least approx. 20 mph or 30 km/h. The car then stores and maintains the speed that you specify using the button on the steer...48 .Driving46Display in tacho...Driving46Display in tachometer*Selected speed is displayed briefly.If --- mph or --- km/h is displayed briefly in the tachometer, the conditions neces-sary for operation may not be fulfilled.49 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 47Everything under controlOdometer, outside tem-perature display, clock1Outside temperature display and clock or current speed2Odometer and trip odometer3Resetting the trip odometerUnits of measureSelect...50 .Everything under control4...Everything under control48Fuel gaugeFuel tank capacityYou can find information on refueling on page92.If the tilt of the vehicle varies for a longer period, when you are driving in mountainous areas, for example, the indicator may fluctuate slightly.MINI C...51 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 49Current fuel consumptionDisplays the current fuel consumption to allow you to see whether your current driving style is conducive to fuel economy with minimum exhaust emissions.Average speedPeriods wit...52 .Everything under control5Everything under control501Button for:>Selecting display>Setting values>Confirming selected display or set values>Calling up computer information 482Calling up Check Control 543Displaying vehicle check 554Initializing the Flat Tire Monitor 59Resetting the ...53 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 511.Switch on the ignition, refer to page 37.2.Briefly press the button in the turn indicator lever repeatedly until "SET/INFO" is displayed.3.Press and hold the button until the display changes.4.Briefl...54 .Everything under control5...Everything under control525.Briefly press the button repeatedly until "RESET" is displayed.6.Press and hold the button until the display changes to the first setting. The settings are reset.Service requirementsThe remaining driving distance and the date of...55 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 53Possible displays1Button for selecting information2Engine oil3Front brakes4Rear brakes5Vehicle check6Roadworthiness test7Brake fluid8Exit display509Next setting or item of information 50More informatio...56 .Everything under control5...Everything under control547.Press the button to set the minutes.8.Wait for the display to change.The settings are stored.DateSetting the dateTo set the dd/mm or mm/dd date format, refer to Formats and units of measure on page 50.1.Briefly press the button ...57 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 55Other Check Control messages are automatically hidden after approx. 20 seconds, but remain stored. This symbol indicates that Check Control messages have been stored. Check Control mes-sages can be vie...58 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety56Technology for driving comfort and safetyPark Distance Control PDC*The conceptPDC assists you with parking backwards. Acous-tic signals warn you of the presence of an object behind the vehicle. To measure the dist...59 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 57Antilock Brake System ABSABS prevents locking of the wheels during brak-ing. Safe steering response is maintained even during full braking. Active safety is thus increased.Braking safely, refer to page...60 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety58Dynamic Traction Control DTC*DTC is a type of DSC that is propulsion optimized for special road conditions such as uncleared snowy roads. The system ensures maximum propulsion though with restricted driving stabi...61 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 59Sport button*Pressing the button causes your MINI to respond even more sportily.>Engine responds more spontaneously to movements of the accelerator.>Steering response is more direct.With automatic tran...62 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety604.Briefly press the button repeatedly until the corresponding symbol and "RESET" are dis-played.5.Press and hold the button until the display changes.6.Start driving.Initialization is completed while the car is on...63 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 61Tire Pressure Monitor TPM*The conceptTPM checks the inflation pressures of the four mounted tires. The system notifies you if there is a significant loss of pressure in one or more tires.Functional req...64 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety626.Start driving.After driving a few minutes, the set inflation pressures in the tires are accepted as the tar-get values to be monitored. The system reset is completed during your drive, and can be interrupted at ...65 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 63Message for unsuccessful system resetBoth warning lamps come on in yellow. The system is not reset after a tire has been changed, for example.Check the tire inflation pressure and reset the system, ref...66 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety64AirbagsThe following airbags are located under the marked covers:1Front airbags2Side airbags in backrests3Head airbags at the front and rearProtective actionObserve the instructions on page 29 to ensure the best p...67 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 65Automatic deactivation of the front passenger airbagsAn analysis of the impression in the front pas-senger seat cushion determines whether and how the seat is occupied. The front and side air-bags for ...68 .Technology for driving co...Technology for driving comfort and safety66Operational readiness of airbag systemAs of radio readiness, page 37, the warning lamp comes on briefly to indicate that the entire airbag system and the belt tensioners are oper-ational.Airbag system malfunction>...69 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 67LampsParking lamps/low beams0Lamps off and daytime running lamps1Parking lamps and daytime running lamps2Low-beam headlamps and welcome lamps3Automatic headlamp control*, daytime run-ning lamps and wel...70 .Lamps68Setting the durati...Lamps68Setting the duration or deactivating the function1.Switch on the ignition, refer to page 37.2.Briefly press the button in the turn indicator lever repeatedly until "SET/INFO" is dis-played.3.Press and hold the button until the display changes.4.Brie...71 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 694.Briefly press the button repeatedly until the symbol and "SET" are displayed.5.Press and hold the button until the display changes.6.Briefly press the button repeatedly until the display shows the il...72 .Lamps70Fog lamps*1Fog lam...Lamps70Fog lamps*1Fog lamps *2Rear fog lamp *Press the respective switch to turn the lamps on/off.Fog lamps*The parking lamps or low beams must be switched on for the fog lamps to operate. The green indicator lamp comes on when the fog lamps are switched o...73 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 71Ambient lighting*The color of the ambient lighting can be changed.>Press the switch forward.The color changes in stages, ultimately to orange.>Press the switch toward the rear.The color changes in stag...74 .Climate72ClimateEquipment...Climate72ClimateEquipment versionsDepending on your vehicle's equipment, your MINI contains an air conditioner or an automatic climate control*.1Air conditioner2Automatic climate control*Air vents3Airflow directed toward the windshield and side windows4Air...75 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 73Air conditioner1Air flow rate2Cooling function3Recirculated-air mode4Temperature5Rear window defroster6Air distribution7Windshield heatingAir flow rateAdjust the air flow rate. The higher the rate, the...76 .Climate74Air distribution...Climate74Air distributionDirect the flow of air to the win-dows , to the upper body area or to the footwell . Interme-diate settings are possible.Windshield heating*The windshield heating is switched off automatically after a short time.Defrosting windo...77 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 75Air flow rate, manualPress the - button to reduce air flow. Press the + button to increase it.You can reactivate the automatic mode for the air flow rate with the AUTO button.The air flow rate is lower...78 .Climate76Rear window defr...Climate76Rear window defrosterThe defroster is switched off auto-matically after a certain time. Depending on your vehicle's equip-ment, the upper wires serve as an antenna and are not part of the rear window defroster.Defrosting windows and removing conde...79 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 77Practical interior accessoriesIntegrated universal re-mote control*The conceptThe integrated universal remote control can replace as many as three hand-held transmitters for various remote-controlled d...80 .Practical interior access...Practical interior accessories78The corresponding memory button 1 is now programmed with the signal of the original hand-held transmitter.You can operate the system with the engine running or with the ignition switched on.If the system fails to function e...81 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 79Glove compartmentOpeningPress the button to open the cover. The light in the glove compartment comes on.ClosingFold cover up.To prevent injury in the event of an acci-dent, close the glove compartment ...82 .Practical interior access...Practical interior accessories80Connecting via the USB audio interface1Connection for audio playback:TRS connector 1/8 in/3.5 mm2USB interface*iPod/iPhoneTo connect the iPod/iPhone, use the cable adapter for the Apple iPod.For additional information, conta...83 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 81Cup holders and ashtray*Cup holdersTwo cup holders are located in the front of the center console, another is in the rear at the back of the center console.Do not place glass containers in the cup hold...84 .84 ページ目のマニュアル86 .Things to remember when d...Things to remember when driving84Things to remember when drivingBreak-in periodMoving parts need breaking-in time to adjust to each other. Please follow the instructions below in order to achieve the optimal service life and economy of operation for your v...87 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 85The risk of hydroplaning increases with declining tread depth on the tires, refer also to Tread depth on page100.Driving through waterDrive through water on the road only if it is not deeper than 1 ft/...88 .Things to remember when d...Things to remember when driving86With convenient access and automatic transmissionInsert the key into the ignition lock.The engine can be switched off when the selec-tor lever is in position N. Refer also to page 26.Cargo loadingTo avoid loading the tires ...89 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 87Determining cargo limit1.Locate the following statement on your vehicle's placard*:The combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or YYY lbs. Otherwise, overloading can result in...90 .Things to remember when d...Things to remember when driving88Securing cargo>Secure smaller and lighter items using retaining or draw straps*.>Heavy-duty cargo straps* for securing larger and heavier objects are available at your MINI Dealer. Four lashing eyes are provided for attachi...91 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 89Remove unnecessary cargoAdditional weight increases fuel consumption.Remove attached parts no longer in useRemove auxiliary mirrors, roof- or rear-mounted luggage racks whenever you are not using them....92 .92 ページ目のマニュアル94 .Refueling92RefuelingSwitc...Refueling92RefuelingSwitch off the engine before refueling, otherwise fuel cannot be added to the tank and a message will be displayed.95 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 93Fuel tank capacityIf the range displayed is less than 30 miles/50 km, be sure to refuel; other-wise engine functions are not guaranteed and damage could occur.96 .Wheels and tires94Wheels ...Wheels and tires94Wheels and tiresTire inflation pressuresInformation for your safetyIt is not merely the tires' service life, but also driv-ing comfort and, to a great extent, driving safety that depend on the condition of the tires and the maintenance of...97 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 95Tire inflation pressures for driving above 100 mph or 160 km/hIn order to drive at maximum speeds in excess of 100 mph or 160 km/h, adjust pressures to the respective tire inflation pres-sures listed o...98 .Wheels and tires96MINI Co...Wheels and tires96MINI Cooper tire inflation pressuresTire size Pressure specifications in psi/kPa Speeds up to amax. of 100 mph /160 km/hSpeeds including those exceeding 100 mph / 160 km/hAll pressure specifications in the table are indicated in psi/kilo...99 .REFERENCE AT A GLANCE CON...REFERENCE AT A GLANCE CONTROLS DRIVING TIPS MOBILITY 97MINI Cooper S tire inflation pressuresTire size Pressure specifications in psi/kPa Speeds up to amax. of 100 mph /160 km/hSpeeds including those exceeding 100 mph / 160 km/hAll pressure specifications...100 .Wheels and tires98MINI Jo...Wheels and tires98MINI John Cooper Works tire inflation pressureTire size Pressure specifications in psi/kPa Speeds up to amax. of 100 mph /160 km/hSpeeds including those exceeding 100 mph / 160 km/hAll pressure specifications in the table are indicated i...ログイン
ファイルをアップロードしています。
しばらくお待ちください。
しばらくお待ちください。