質問者が納得ポータブルオーディオはとりあえず抜きにして。
PCでもう少し音質を向上させたいというならUSBオーディオインターフェイスが有効です。
USBオーディオインターフェイスはいろんな機能が統合された機械ですが、DAコンバーターとヘッドホンアンプの評判が良いものを選びましょう。
ATH-AD700なら標準プラグですから、たとえば下のようなものはどうでしょうか。
Dr.DAC2 DX
http://www.audiotrak.jp/product/DR_DAC2_DX/
http://kakaku.com/item...
5481日前view58