186

view

透明機能を使ったときの、グレースケール（もしくは特色）の
プリントアウトでの仕様じゃね？

「グレースケール印刷のトラブルシューティング」参照。
http://kb2.adobe.com/jp/cps/825/cpsid_82517.html

(引用)
>グレースケール画像の上に、透明を含む CMYK 画像やドロップシャドウを
>適用したテキストオブジェクトを配置すると、透明を含む画像に枠が表示
>されるなどの問題が発生し、正しく出力されない場合があります。
>Illustrator および Adobe InDesign は、コンポジット出力を行う際に
>CMYK および RGB に対してカラーマネジメントを行いますが、グレースケール
>には行いません。これは Illustrator および InDesign の仕様によるものです。
>このため、処理の違いによる色の違いが発生します。

上記URLの対処法を使うか、
もしくは、ドロップシャドウなどの透明機能を排除してください。
（要するにIllustrator側で透明機能を使わない）

どうしても透明風にしたいなら、Photoshopで加工して
配置してください。