MINIの取扱説明書・マニュアル [全56ページ 0.37MB]
5
43 / 56 ページ
43 / 56 ページ
現在のページURL
41ITALIANOAVVERTENZE Relative a questo libretto Uso e manutenzioneIl presente supplemento al libretto Uso e manutenzione della vettura contempla tutti gli equipaggiamenti essenziali, le avvertenze sull'uso e i dati tecnici, dai quali il modello speciale MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works differisce dalla MINI. Per le descrizioni di voci non contemplate nel presente supplemento al libretto Uso e manutenzione della vettura consultare il libretto Uso e manutenzione della vettura della MINI e MINI Cabrio o eventualmente altri libretto Uso e manutenzione allegati.Aggiornamento all'atto della stampa L'alto livello di sicurezza e di qualità delle vetture MINI è garantito da un continuo perfezionamento del progetto, degli equi-paggiamenti e degli accessori. In rarissimi casi possono quindi risultare eventuali dif-ferenze fra il presente supplemento al libretto Uso e manutenzione e la Sua vet-tura.Simboli utilizzatisi riferisce agli avvertimenti di peri-colo che Le consigliamo assoluta-mente di osservare per la Sua sicurezza per-sonale, per la sicurezza degli altri e per evitare danni alla vettura.si riferisce ad informazioni che Le consentono di utilizzare in modo otti-male la vettura.< si riferisce alla fine di un'avvertenza.* si riferisce ad equipaggiamenti opzionali o in dotazione in determinati Paesi e ad accessori, nonché equipaggiamenti e fun-zioni non ancora disponibili all'atto della stampa.
参考になったと評価 
5人が参考になったと評価しています。
このマニュアルの目次
-
1 .ZUSATZBETRIEBSANLEITUNG ...ZUSATZBETRIEBSANLEITUNG MINI COOPER S MIT JOHN COOPER WORKS GP KITSUPPLEMENTARY OWNER'S HANDBOOKMANUAL DE INSTRUCCIONES ADICIONALSUPPLEMENTO AL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
-
2 .(C) 2006 Bayerische Motor...(C) 2006 Bayerische Motoren Werke AktiengesellschaftMunchen, DeutschlandNachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, Munchen. Bestell-Nr. 01 49 0 012 348V/06Printed in GermanyGedruckt auf umweltfreundlichem Papier, chlorfrei ...
-
4 .4 ページ目のマニュアル
-
5 .3DEUTSCHHINWEISE Zu diese...3DEUTSCHHINWEISE Zu dieser Betriebsanleitung Diese Zusatzbetriebsanleitung beinhaltet alle wesentlichen Ausstattungen, Bedien-hinweise und technischen Daten, in denen sich das Sondermodell MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit vom MINI unter-scheidet....
-
6 .4HINWEISE Hinweise zum Fa...4HINWEISE Hinweise zum Fahrzeug Der MINI Cooper S mit John Cooper Works GP Kit ist ein zweisitziges Kompaktfahr-zeug. Er verbindet Leichtbau, z.B. Fahr-werksteile aus Aluminium, mit Fahrdyna-mik. Bei der Entwicklung des Fahrzeugs standen agile Fahreigensch...
-
7 .5DEUTSCHANZEIGEELEMENTE 1...5DEUTSCHANZEIGEELEMENTE 1 Geschwindigkeitsmesser mit Kilometer-skalaKontroll- und Warnleuchten, siehe Betriebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio2 Geschwindigkeitsmesser mit Meilen-skalaKontroll- und Warnleuchten, siehe Betriebsanleitung zum MINI und MINI C...
-
8 .6SICHER SITZEN SITZE EINS...6SICHER SITZEN SITZE EINSTELL EN LEUCHTWEITENREGULIERUNG Sicherheitsgurt Ihr MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit ist mit Sicherheitsgurten für Fahrer und Beifahrer ausgestattet.Beachten Sie die Hinweise zum Umgang mit Sicherheitsgurten in der Betrie...
-
9 .7DEUTSCHKINDER SICHER BEF...7DEUTSCHKINDER SICHER BEFÖRDERN ABLAGEFÄCHER Aufgrund nicht vorhandener Rücksitze bitte die folgenden Besonderheiten zum sicheren Befördern von Kindern beachten.Auch alle allgemeinen Hinweise zu Kinder sicher befördern in der Be-triebsanleitung zum MINI un...
-
10 .8WARNDREIECK*BELADUNGDas ...8WARNDREIECK*BELADUNGDas Warndreieck befindet sich unter der Laderaum-Bodenplatte.Auch die Hinweise zum Beladen in der Betriebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio beachten, sonst ist die Be-triebssicherheit des Fahrzeugs nicht mehr gewährleistet und die Zul...
-
11 .9DEUTSCHKRAFTSTOFFQUALITÄ...9DEUTSCHKRAFTSTOFFQUALITÄT RADWECHSEL FAHRZEUGPFLEGEAlle Hinweise zur Kraftstoffqualität und zum Tanken in der Betriebsanlei-tung zum MINI und MINI Cabrio beachten, sonst kommt es zu dauerhaften Schäden am Motor. <> Der Motor Ihres Fahrzeugs ist ausgelegt ...
-
12 .10MOTORDATENMINI COOPER S...10MOTORDATENMINI COOPER S mit John Cooper Works GP KitHubraumZylinderzahl cm µ 15984Größte Leistung bei Drehzahl kW/PS1/min160/2187100Größtes Drehmoment bei DrehzahlNm1/min2504600
-
13 .DEUTSCH11FAHRLEISTUNGENMI...DEUTSCH11FAHRLEISTUNGENMINI COOPER S mit John Cooper Works GP KitHöchstgeschwindigkeit km/h 240Beschleunigungswerte von: 0 bis 100km/h s 6,5
-
14 .12GEWICHTEMINI COOPER S m...12GEWICHTEMINI COOPER S mit John Cooper Works GP KitLeergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung, zu 90% betankt, ohne Sonderausstatt ung mit Schaltgetriebe kg 1195Zulässiges Gesamtgewicht mit Schaltgetriebe kg 1400Zuladung kg 280Zulässige Achslast vorn kg 8...
-
15 .DEUTSCH13ABMESSUNGENAlle ...DEUTSCH13ABMESSUNGENAlle Maßangaben in Millimeter. Kleinster Wendekreis δ 10,66m.
-
16 .16 ページ目のマニュアル
-
17 .15ENGLISHNOTES About this...15ENGLISHNOTES About this Owner's Handbook This Supplementary Owner's Handbook features all the important equipment, instructions and technical data in which your special-series MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit differs from the MINI. For descrip...
-
18 .16NOTES Notes on the vehi...16NOTES Notes on the vehicle The MINI Cooper S with John Cooper Works GP Kit is a two-seated compact car. It com-bines lightweight construction, e.g. alumin-ium chassis components, with driving dynamism. Vehicle design centred on agile handling characteris...
-
19 .17ENGLISHINSTRUMENTS AND ...17ENGLISHINSTRUMENTS AND INDICATORS 1 Speedometer with scale in km/hIndicator and warning lights, see Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertible2 Speedometer with scale in mphIndicator and warning lights, see Owner's Handbook for the MINI and MINI ...
-
20 .18SAFE SEATED POSITION SE...18SAFE SEATED POSITION SEATS, ADJUSTING Seat belt Your MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit is equipped with seat belts for the driver and passenger.Observe the instructions on using seat belts in the Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertib...
-
21 .19ENGLISHHEADLIGHT BEAM T...19ENGLISHHEADLIGHT BEAM THROW ADJUSTMENT Headlight beam throw adjustment * Settings:0/1 = 1 person without luggage1/2 = 2 persons without luggage2/2 = 2 persons with luggage2/2 = 1 person with heavy load
-
22 .20CHILD SAFETY As the car...20CHILD SAFETY As the car is not fitted with rear seats, please note the following specifics on how to transport children safely.In addition, observe the general instructions on child safety in the Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertible.23 .21ENGLISHSTORAGE COMPARTM...21ENGLISHSTORAGE COMPARTMENTS WARNING TRIANGLE*Two additional storage compartments are underneath the luggage-compartment floor panel, right behind the seats.Unlocking Turn knob to horizontal position, see arrow. Locking Turn knob to vertical position.Open...24 .22LOADS FUEL GRADEObserve...22LOADS FUEL GRADEObserve the instructions on loading the vehicle in the Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertible, other-wise the car's operating safety may be at risk and the construction and use regula-tions may be violated. Do not carry any pa...25 .23ENGLISHWHEEL-CHANGING C...23ENGLISHWHEEL-CHANGING CARE OF THE VEHICLE Jacking up the vehicle Before jacking up the vehicle fit the corre-sponding supports, to avoid damage to the side sill.The supports are delivered with the vehicle. Please bring them along to any workshop appointm...26 .24ENGINE DATAMINI COOPER ...24ENGINE DATAMINI COOPER S with John Cooper Works GP KitDisplacementNumber of cylinders cuin / cm µ 97.5 / 15984Max. power output at engine speed hp / kWrpm / 1/min218 / 1607100Max. torqueat engine speedlb ft / Nmrpm / 1/min184 / 250460027 .ENGLISH25PERFORMANCEMINI ...ENGLISH25PERFORMANCEMINI COOPER S with John Cooper Works GP KitMaximum speed mph / km/h 150 / 240Acceleration from:0 to 62 mph / 0 to 100 km/h s 6.528 .26WEIGHTSMINI COOPER S wi...26WEIGHTSMINI COOPER S with John Cooper Works GP KitKerb weight, ready for road, with all optional extras and manual gearbox lbs / kg 2634 / 1195Permissible gross weight with manual gearbox lbs / kg 3086 / 1400Load lbs / kg 617 / 280Front axle load limit l...29 .ENGLISH27DIMENSIONSAll di...ENGLISH27DIMENSIONSAll dimensions in inches / millimetres. Sma llest turning circle dia. 35ft / 10.66m.30 .28TIRE INFLATION PRESSURE...28TIRE INFLATION PRESSURE FOR US MODELSModel Tyre size Pressures specified in psi / kPaAll pressure specific ations in the table are indicatedin psi / kilopascal with cold tires.Cold = ambient temperatureSpeed up to 100mph /160km/habove 100mph /160km/hMINI...31 .29ESPAÑOLNOTAS Observacio...29ESPAÑOLNOTAS Observaciones relativas al Manual de instruccionesEste Manual de instrucciones adicional con-tiene todos los equi pamientos, instruccio-nes de manejo y dato s técnicos esenciales, en los que se diferencia el modelo especial MINI COOPER S con...32 .30NOTAS Indicaciones al v...30NOTAS Indicaciones al vehículo El MINI Cooper S con John Cooper Works GP Kit es un vehículo compacto con dos plazas. Une una estructura ligera, p.ej. piezas del tren de rodaje de aluminio, con una diná-mica de marcha. Al desarrollar el vehículo fueron cu...33 .31ESPAÑOLELEMENTOS INDICA...31ESPAÑOLELEMENTOS INDICADORES 1 Velocímetro con escala kilométricaTestigos y avisos luminosos, ver Manual de instrucciones del MINI y MINI Cabrio2 Velocímetro con escala en millasTestigos y avisos luminosos, ver Manual de instrucciones del MINI y MINI Ca...34 .32POSICIÓN SEGURA DE ASIE...32POSICIÓN SEGURA DE ASIENTO AJUSTAR ASIENTOS Cinturón de seguridad Su MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit está dispuesto con cinturones de seguridad para el conductor y el acompa-ñante.Tenga en cuenta las indicaciones respecto a la utilización de l...35 .33ESPAÑOLREGULACIÓN DEL A...33ESPAÑOLREGULACIÓN DEL ALCANCE LUMINOSO VIAJE SEGURO DE NIÑOS Regulación del alcance luminoso * Ajuste:0/1 = 1 persona sin equipaje1/2 = 2 personas sin equipaje2/2 = 2 personas con equipaje2/2 = 1 persona, con carga elevadaA causa de que no existan asient...36 .34COMPARTIMIENTOS PORTAOB...34COMPARTIMIENTOS PORTAOBJETOS TRIÁNGULO EMERGENCIA*Debajo de la tapa delantera del piso del compartimiento de carga se encuentran dos compartimientos portaobjetos adicio-nales.Desbloquear Girar el botón a una posición horizontal, ver flecha.Bloquear Girar...37 .35ESPAÑOLMANIOBRAS DE CAR...35ESPAÑOLMANIOBRAS DE CARGA CALIDAD DEL COMBUSTIBLETambién tenga en cuenta las indica-ciones para cargar en el Manual de instrucciones del MINI y MINI Cabrio, en caso contrario ya no se garantiza la seguri-dad de funcionamiento, incumpliéndose el reglament...38 .36CAMBIO DE RUEDAS CUIDAD...36CAMBIO DE RUEDAS CUIDADOS DEL COCHE Elevar el vehículo Antes de elevar el vehículo montar los alo-jamientos previstos, para evitar daños en el umbral lateral.Los alojamientos van ad juntos al vehículo. Llévalos por favor a la próxima visita al taller.Rea...39 .ESPAÑOL37DATOS DEL MOTORM...ESPAÑOL37DATOS DEL MOTORMINI COOPER S con John Cooper Works GP KitCilindradaNúmero de cilindros cm µ 1.5984Potencia máxima a un régimen de kW/CVr.p.m.160/2187.100Par máximo a un régimen deNmr.p.m.2504.60040 .38PRESTACIONESMINI COOPER...38PRESTACIONESMINI COOPER S con John Cooper Works GP KitVelocidad máxima km/h 240Valores de aceleración desde: 0 hasta 100km/h s 6,541 .ESPAÑOL39PESOSMINI COOPER...ESPAÑOL39PESOSMINI COOPER S con John Cooper Works GP KitPeso en vacío, en orden de marcha, con 75 kg de carga, depósito de combustible lleno al 90%, sin equipos opcio-nales con cambio manual kg 1.195Peso total admisible con cambio manual kg 1.400Carga útil...42 .40DIMENSIONESTodos los da...40DIMENSIONESTodos los datos de dimensiones en milímetros. Círculo de giro mínimo δ 10,66m.43 .41ITALIANOAVVERTENZE Rela...41ITALIANOAVVERTENZE Relative a questo libretto Uso e manutenzioneIl presente supplemento al libretto Uso e manutenzione della vettura contempla tutti gli equipaggiamenti essenziali, le avvertenze sull'uso e i dati tecnici, dai quali il modello speciale MI...44 .42AVVERTENZE Avvertenze s...42AVVERTENZE Avvertenze sulla vettura La MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works è una vettura compatta a due posti secchi. Essa coniuga lega leggera, ad es. parti del telaio in alluminio, con la dina-mica di marcia. Al centro della progetta-zione de...45 .43ITALIANOSTRUMENTI INDIC...43ITALIANOSTRUMENTI INDICATORI 1 Tachimetro con scala chilometriSpie di controllo e di avvertimento, vedi libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio2 Tachimetro con scala migliaSpie di controllo e di avvertimento, vedi libretto Uso e manutenzion...46 .44PER SEDERE SICURI REGOL...44PER SEDERE SICURI REGOLAZIONE DEI SEDILI REGOLAZIONE FARI Cintura di sicurezza La Sua MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works è dotata con cinture di sicu-rezza per guidatore e passeggero anteriore.Rispettare le avvertenze riportate sul libretto Us...47 .45ITALIANOSICUREZZA PER B...45ITALIANOSICUREZZA PER BAMBINI VANI PORTAOGGETTI A causa della mancanza dei sedili posteriori tener conto delle seguenti particolarità per il trasporto sicu ro dei bambini.Rispettare inoltre tutte le avvertenze generali riportate sul libretto Uso e manute...48 .46TRIANGOLO DI SOSTA*CARI...46TRIANGOLO DI SOSTA*CARICOIl triangolo di sosta d'emergenza è collo-cato sotto il pianale del vano bagagli.Osservare inoltre le avvertenze ripor-tate nel libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio su come effet-tuare il caricamento in vettura, i...49 .47ITALIANOQUALITÀ DEL CAR...47ITALIANOQUALITÀ DEL CARBURANTE SOSTITUZIONE DELLE RUOTEOsservare tutte le avvertenze ripor-tate nel libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio relative alla qua-lità del carburante e al rifornimento, in caso contrario potrebbero prodursi danni ...50 .48CURA E MANUTENZIONE DEL...48CURA E MANUTENZIONE DELLA VETTURA Lavaggio della vetturaNon portare a lavare la MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works in impianti di lavaggio automatici o in tunnel di lavaggio, altrimenti vengono danneg-giati lo spoiler e il cofano posteriore.No...51 .ITALIANO49DATI DEL MOTORE...ITALIANO49DATI DEL MOTOREMINI COOPER S con il kit GP John Cooper WorksCilindrataN° cilindri cm µ 15984Potenza massima al regime di kW/CVgiri/min160/2187100Coppia massima al regime diNmgiri/min250460052 .50PRESTAZIONIMINI COOPER ...50PRESTAZIONIMINI COOPER S con il kit GP John Cooper WorksVelocità massima km/h 240Accelerazione da: 0 a 100km/h s 6,553 .ITALIANO51MASSEMINI COOPE...ITALIANO51MASSEMINI COOPER S con il kit GP John Cooper WorksMassa a vuoto in ordine di marcia con 75 kg di carico, con rifornimento al 90%, senza optional con cambio manuale kg 1195Massa totale ammessa con cambio manuale kg 1400Carico kg 280Carico ammesso...54 .52DIMENSIONITutti i dati ...52DIMENSIONITutti i dati sono espressi in m illimetri. Diametro di volta minimo δ 10,66m.55 .55 ページ目のマニュアル
