33

view

アルファベットが持つイメージが、日本とアメリカで違うからです。アメリカの方でも、アメリカ人が日本の漢字がカッコイイからって、腕に「便器」って入れ墨を入れてから意味を知って嘆いてた人がいたりする'`,､('∀`) '`,､

XXやXXXは有名ですし、いすゞのビッグホーンなんかはイタリアでは「大きなツノ＝チ○チン」の隠語ですし、ファクシミリのFAXなんてのもファックですから。英語圏の人とビジネス会話するときには要注意ですよね。

ホンダのフィットなんか発売直前まで「FITTA」ってなってて、ロゴもカタログも出来てた。これはフランス語での女性器と言う意味で、慌てて２文字削ってFITになったのもとても有名。

もっと言うとハイレグとかで有名なレグで連想する三菱レグナムなんか「レグ（足）・ナム（痒い）」ですし。ポカリスエットなんか、スエットって汗ですよ。汗なんか飲めるかo(｀ω´*)oﾌﾟﾝｽｶﾌﾟﾝｽｶ!!



・・・ということで、海外勢のクルマの車名にBMW350とか180とかそんな名前が付いているのは、言葉で妙なことが発生しないためでもあるのでしょうね。かしこいです。