Gizport
1 回答
0
Share (facebook)
35
view
全般

クルマの名前で、かつてセリカXXとかミラTR-XXとかバイクのハスラ...

クルマの名前で、かつてセリカXXとかミラTR-XXとかバイクのハスラーとかありましたね。
あれって米国のスラングで○EX(XX)とか博打打ち(ハスラー)とかいう意味だそうですが、実際来日した米国人は・・・。 「デカデカと○ックスっていい根性してるねトヨタも」とか「TR-XXということは旅に出て○ックスしましょうということかな」などと思ったんでしょうかね。
バイクで「博打打ちッ」(いや、バイクが博打を打つはずないですが)ってねえ。
Yahoo!知恵袋 4898日前
コメントする
お気に入り
1
質問者が選んだベストソリューション
アルファベットが持つイメージが、日本とアメリカで違うからです。アメリカの方でも、アメリカ人が日本の漢字がカッコイイからって、腕に「便器」って入れ墨を入れてから意味を知って嘆いてた人がいたりする'`,、('∀`) '`,、

XXやXXXは有名ですし、いすゞのビッグホーンなんかはイタリアでは「大きなツノ=チ○チン」の隠語ですし、ファクシミリのFAXなんてのもファックですから。英語圏の人とビジネス会話するときには要注意ですよね。

ホンダのフィットなんか発売直前まで「FITTA」ってなってて、ロゴもカタログも出来てた。これはフランス語での女性器と言う意味で、慌てて2文字削ってFITになったのもとても有名。

もっと言うとハイレグとかで有名なレグで連想する三菱レグナムなんか「レグ(足)・ナム(痒い)」ですし。ポカリスエットなんか、スエットって汗ですよ。汗なんか飲めるかo(`ω´*)oプンスカプンスカ!!



・・・ということで、海外勢のクルマの車名にBMW350とか180とかそんな名前が付いているのは、言葉で妙なことが発生しないためでもあるのでしょうね。かしこいです。
Yahoo!知恵袋 4897日前
シェア
 
コメントする
 

参考になったと評価
  このQ&Aは参考になりましたか?

Share (facebook)
その他の解決方法を知っていますか?
回答する
全般
13
Views
質問者が納得フォグ(リアフォグ)とかではないですか? フォグ本体はないけどスイッチだけあるみたいな感じはよくありますよ。
3115日前view13
全般
18
Views
質問者が納得6万くらいなら中古ミッションを載せ換えるより直しても良いんじゃない。 降ろしてまた載せるんだから6万くらいはかかると思いますよ。
3237日前view18
全般
17
Views
質問者が納得そこのサイト 別にセリカ専門店でもなんでもなかったりしますが・・・ 見た目全く同じなら コピーか同じところからのOEMですよ
3774日前view17
全般
43
Views
質問者が納得触った事の無い車ですが、バックランプのスイッチはミッションケースに付いているのが殆どです。 ①キーON(IG位置)の機関停止でも点灯するのでしょうか? ②キーONのみでは点灯せず、機関をアイドル状態にした場合に点灯するのでしょうか? ①MTの場合....他のスイッチは、N速スイッチと5速スイッチくらいがミッションに付いている程度と思いますのでR速以外にギヤを入れて電気コネクター(カプラーとも言う)を一つづつ外してバックライトが消えるかを確認して......消えればそのコネクターの先にあるスイッチの不良。...
3770日前view43
全般
67
Views
質問者が納得端子は各メーカーで統一されていますが、ダイアグコード等までは共通化されてないと思います。 診断機もトヨタ専用のグローバルテックストリームやTaSCANを繋いでエラー履歴を調べて問題無ければエラー消去した方が良いと思います。 私のクルマ(エスティマ)も過去にエンジンチェックランプが点灯してディーラーでTaSCANで診断→エラー消去しましたが、端末をコネクタに接続してタッチパネルをイジる程度の軽作業なので無料でやってくれました。
4019日前view67

関連製品のQ&A